Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Óscar Magadán, nacido en León en 1969, nos presenta su primer e irreverente libro de relatos. Sorpréndanse, asústense, indígnense o ríanse si les place, porque, descritos con un espíritu burlón, habitan estas páginas atormentados personajes surgidos de confusas pesadillas. «Que los demonios queden atrapados para siempre dentro del papel. Que prevalezca el equilibrio entre la luz y la oscuridad. Que la amargura sea dulcificada por la ironía».

Cinco jóvenes creativos e inquietos, estudiantes de Bellas Artes, se conocen en un viaje a París que, aunque tan solo durará cuatro días, les marcará para siempre. Lo recordaran el resto de sus vidas y será como un anclaje a los años de sus mayores anhelos. Marc, Mateu, Lídia, Ada y Santi entrelazan sus vidas y, a pesar de sus aparentes diferencias, parece que nada pueda romper lo que tienen en común y aquello que más valoran: su amistad. Pero la vida sigue su curso, y sus caminos se irán separando de aquellos años de juventud en los que todo era puro instinto y ambición. La...

Cuaderno alemán es una galería donde caben textos de toda especie. escritos entre agosto y septiembre del 2010, estos relatos poéticos en miniatura describen situaciones entrevistas en caminatas: una manifestación política donde la gente carga globos, la devoción con que los alemanes pasean a sus perros, la clásica fiesta de la cerveza o la fascinación y horror que generan los museos germanos. No se trata de un diario de viaje, Negroni afirma que nunca ha escrito uno, sino una deriva vuelta escritura, que en su movimiento y montaje urde un relato sobre la eterna paradoja que simboliza ...

¿Qué sucede cuando una persona de otro planeta termina en el centro de Río de Janeiro? Kris cae con su barco en medio de la bahía de Guanabara, y tendrá que dar la vuelta para sobrevivir no solo a sus perseguidores, sino también a la realidad de uno de los estados más violentos de Brasil. Encontrará que la vida en este lugar puede ser muy difícil, especialmente cuando se desconoce el dinero, la religión, el robo, la corrupción, la homofobia y el racismo. Procedente de una sociedad donde las personas aman a las personas, sin distinciones, sin divisiones sociales, sin mundos...