Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Este libro ofrece al lector una serie de fenómenos extraños de carácter sobrenatural recopilados por la autora y ocurridos en distintas épocas y países. Entre sus páginas podemos encontrar sueños premonitorios, fenómenos inexplicables, extrañas sincronicidades, personas qué, en ocasiones, muestran extraordinarias capacidades, apariciones que avisan de sucesos que luego se producen o, como en el asombroso caso de Teresa Basa que, después de muerte se apareció a una amiga y le dio el nombre de su asesino, que fue detenido por la polícia de Chicago y posteriormente juzgado y...

La otra: "—Hija mía, hace muchos días que no te pregunto nada con respecto al inconsolable viudo. —¡Bah! —Se consolará —rio Alice Quimper—. Todos los viudos llegan a consolarse. Sandra es muy bonita. Esta alzándose de hombros —Estoy desistiendo de ello. —Merece la pena insistir, querida —intervino el padre—. Ten en cuenta que sus millones son tan numerosos como sus penas. —Precisamente por eso, papá. No será posible quitarle esa pena del corazón. —No creo que sea diferente de los demás hombres —objetó la madre—. Y a todos les pasa. —La quiso demasiado....

Mujeres dieron a Roma los reyes y los quitaron. Diolos Silvia, virgen, deshonesta; quitolos Lucrecia, mujer casada y casta. Diolos un delito; quitolos una virtud. El primero fue Rómulo; el postrero, Tarquino. A este sexo ha debido siempre el mundo la pérdida y la restauración, las quejas y el agradecimiento. Es la mujer compañía forzosa que se ha de guardar con recato, se ha de gozar con amor y se ha de comunicar con sospecha. Si las tratan bien, algunas son malas. Si las tratan mal, muchas son peores. Aquél es avisado, que usa de sus caricias y no se fía dellas. Más pueden con...

Por primera vez en su vida, Ceferino Morales tiene la sensaciOn de haber perdido el control sobre su destino y el del resto de los habitantes de CaNete del Retamal. A pocos dIas de la gran cacerIa que reunirA en su finca a polIticos, empresarios y aristOcratas, Ceferino debe enfrentarse a una serie de misteriosas desapariciones que hacen peligrar el magno evento y, lo que es peor todavIa, su hasta entonces indiscutida autoridad sobre las personas, animales y cosas de aquel tranquilo rincOn en los Montes de Toledo. Para colmo de males, la pequeNa colonia rumana que habita en el pueblo empieza...