Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

En la espesura de su paraíso personal se mueve un hombre del que nunca conoceremos su nombre, pues así de intensa ha sido su obsesión por seguir con vida, pero al mismo tiempo borrarse del universo y olvidarse del género humano. Poco a poco vamos descubriendo que se encuentra arrinconado por el hastío, por la soberbia y por la intuición de que ha actuado mal. Se ha encerrado como si se creyera culpable de antemano. Y luego la vida parece darle la razón. El protagonista de Los caballitos del diablo es muy consciente de su oscuridad, de la oscuridad de los demás, y por eso no quiere...

Al quedar viudo, Jusepp Lemaire, jardinero del castillo de los Cutlar, decide partir en busca de una fortuna y una posición que ofrecer a sus hijos. Perla, la mayor, es altiva pero frágil. Nemie es noble, humilde y fuerte de espíritu y Leo, el benjamín, es un inocente bebé. Ahora Jusepp exige a lady Cutlar que dé amparo a sus hijos en pago de un viejo favor. En realidad Perla es la sobrina de milady, nacida en escandalosas circunstancias y, a la que los Lemaire aceptaron como propia. Sin embargo, ha sido educada junto al cruel y despótico heredero, Lawrence, que ha jurado desposarla....

Cassie Nevins soñaba con alguien con el que terminar el día, alguien como Charlie el vaquero, el héroe que había inventado para los cuentos que le contaba a su hija... y que también había protagonizado algunas de sus fantasías. Charlie actuaba de acuerdo con el código del viejo oeste: sé honesto, trabaja duro, di siempre la verdad y asume tus responsabilidades. ¿Cómo era posible que el desconocido que se había presentado en su casa se pareciera tanto a su héroe? ¡Hasta tenía el mismo hoyito al lado de aquella boca tan irresistible! Lo único que sabía Cassie era que ese hombre ...

Sevilla, 1484. Un joven de sangre judía, converso desde su infancia y fiel seguidor del mensaje del «Hijo del Hombre», cae en una trampa, muy bien tejida por parte de la Inquisición, con el objetivo de darle muerte lejos de todas miradas. Por este motivo se ve obligado a abandonar la ciudad y el hogar donde creció: Sevilla. En su camino llega a Málaga, urbe poco segura para un cristiano, donde tiene la fortuna de encontrarse con un gran amigo, marino y mercante genovés, que traza un plan para navegar hasta un lugar seguro en territorio musulmán. De este modo, podrá salvar las tierras ...