Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Miguel Churruca es donostiarra y coleccionista de pies. En sus ratos libres clasifica el comportamiento sexual de sus parejas ocasionales según el empeine, el arco o la disposición y tamaño de los dedos de sus extremidades inferiores. Obligado a regresar a España desde Sudamérica debido a un incidente fruto de su obsesión, Miguel rememora desde el suelo patrio su vida de insania: sus incursiones a la habitación de la criada para olerle y manosearle los pies, el día que dejó tuerto a su primo Ricardito jugando a Buñuel y su Perro Andaluz... Los pies polinesios de Priscilla Tae, es un ...

¿Quién se convertiría en su esposa? Hebe Carlton no era muy consciente de sus encantos hasta que el mayor Alex Beresford llegó a la isla de Malta. Pero lejos de intentar coquetear con él, lo trató con amabilidad y demostró una inteligencia y una capacidad para adivinar sus pensamientos que pocas personas tenían. Las atenciones del mayor lograron que Hebe floreciera, y su madrastra empezó a albergar la esperanza de que se casaran. Luego, el mayor Beresford recibió una carta. La mujer a quien le había propuesto matrimonio antes de conocer a Hebe aceptaba su proposición. Alex no...

«Vagarás eternamente y no descansarás hasta mi regreso.» Con estas palabras, Jesús de Nazaret, yendo camino del Calvario, condenó a un joven orfebre judío a seguir vivo hasta que él volviera al final de los tiempos. La razón para imponerle ese destino fue que le había negado un instante de reposo cuando se encaminaba hacia su ejecución en la cruz. Durante los años siguientes, aquel «judío errante» padeció la guerra con Roma en la que fue destruido el Templo, se vio obligado a abandonar su amada Jerusalén, pero, por encima de todo, se convirtió en testigo de excepción de la...

El guapísimo Noah Barrett era el marido que toda mujer soñaba con tener: era cariñoso, amable... y no le iba a resultar nada difícil convencer a la familia de Sally Johnson, durante su visita, de que iba a ser un padre maravilloso para el bebé que ella estaba a punto de tener. Se suponía que aquel matrimonio fingido no era más que un arreglo temporal, el problema era que la manera en la que el cuerpo de Noah reaccionaba ante Sally no tenía nada de fingida. Por su parte, Sally no podía dejar de desear que todo aquello fuera de verdad. Pero ¿qué pasaría cuando descubriera que nada...