Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Todo dejó de ser importante ante la perspectiva de pasar una semana con él… Yiannis Savas, el irresistible playboy de la dinastía Savas, era el sueño de todas las chicas, pero rápidamente se convirtió en la pesadilla de Cat McLean cuando sus promesas no pasaron de un ardiente romance. Con los años, no obstante, la joven maduró y se despidió por fin de todas esas fantasías. Decidida a no dejarse seducir otra vez por palabras dulces y encantos efímeros, se comprometió con un hombre sensato, serio…Sin embargo, el destino le iba a hacer una jugarreta maestra, obligándola a pasar...

Mientras languidecen los 80 y arranca una nueva década incierta, Pepe, un veinteañero perdido, confuso y desconcertado, hace como que estudia Filología para aprovechar el inglés que ha aprendido en California, trabaja en lo que le sale siempre que no suponga mucho esfuerzo y se entrega, con inquebrantable constancia, a los bares, la cerveza, la música y la posibilidad de ser rechazado por todo tipo de mujeres. Inclasificable, destroyer y con un sentido del humor en permanente ebullición, Pepe Colubi volverá a entusiasmar en su segunda novela a los lectores con ganas de reírse que...

En muy poco tiempo, Meg no podría seguir negando la evidencia. Sin embargo, estaba totalmente decidida a guardar su secreto mientras visitaba a sus padres, en California, y terminaba de aceptar el hecho de que iba a ser madre soltera. Pero a Niccolo Dominici, un viejo amigo de la familia dedicado al negocio de los viñedos, no se le podía engañar fácilmente. Al más puro estilo italiano, insistió en que debía cuidar de Meg y del pequeño. Meg sabía que su matrimonio con aquel hombre moreno y guapo no sería sólo de conveniencia...

La Nueva York de los años treinta a los setenta, a la que llegan los ecos de la Segunda Guerra Mundial y del psicoanálisis, es el escenario de esta novela valiente y demoledora, profundamente humana. «Ninguna de las hermanas Grimes estaba destinada a ser feliz, y al echar una mirada retrospectiva siempre da la impresión de que los problemas comenzaron con el divorcio de sus padres.» Así empieza esta magistral novela del autor de Vía Revolucionaria: la historia de dos hermanas que construyen sus vidas por caminos opuestos. Para Sarah, el matrimonio y la vida familiar son un refugio...