Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

In tenth century Rome, a rich family creates complicated plots in order to reach to the most select circles of power and wealth, and a teenager must surrender her virginity to the Sovereign in exchange for his influence to open the way that in the future will take her to the imperial throne.

ROSA Haced alto en el llano desa falda que Manzanares pinta de esmeralda; ligad esos cristianos a esos troncos, cesen los parches de quejarse roncos al eco más vecino de los azotes del porfiado pino; aqueste es Manzanares, aquel río que de las sierras de Castilla frío baja a Madrid tan quedo, que se conoce que me tiene miedo; Branigal, un arroyo que recrea a Branigal su convecina aldea, se entra, renglón de plata, en Manzanares, y Manzanares en Jarama y Nares, y todos tres por uno y otro atajo, porque es nuestro, le dan tributo al Tajo. Aquella puerta que de aquí se advierte, cuya...

HQÑ 345 Un momento no da para llenar una vida, pero sí para marcarla. ¿Qué harías si tu pareja te abandonara sin darte una explicación? Amaia lo tiene claro: se autoproclama coach emocional e intenta ayudar a las parejas de su entorno para que no cometan el mismo error que ella con Iván. Decide estrenar terapia con su familia y pone en jaque a sus padres y a sus hermanos. Todo se complica cuando Hugo entra en escena; un hombre fuerte en apariencia, pero roto por dentro que le pide instrucciones para dejar de amar a su ex. Amaia acepta el reto y pronto nace entre ellos una atracción...

Ismael, un anciano profesor jubilado, y su mujer, Otilia, viven modestamente en el pueblo de San José. Las repentinas desapariciones de algunos habitantes extienden el miedo y parecen preludiar sucesos aún más graves. Una mañana, tras volver de un paseo, Ismael se entera de que unos soldados de no sabe qué ejército se han llevado a sus vecinos, y busca afanosamente a su mujer sin resultados. Los ataques continúan y, cuando se desata la violencia, los supervivientes deciden huir antes de que sea tarde. No obstante, Ismael opta por quedarse en el pueblo devastado. Una decisión que le...