Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Durante la turbulenta dinastía Tang, época de intrigas palaciegas y luchas por el poder, la princesa imperial Ai Li huyó de su inminente boda al descubrir que su prometido estaba conspirando contra su padre, el emperador. Sin más armas que sus pequeños sables, lejos de su hogar, no tuvo más remedio que suplicarle ayuda a un extraño guerrero de ojos azules. Ryam nunca le había tenido aprecio a la vida, pero la confianza ciega que Ai Li depositaba en él, así como el carácter obstinado y honorable de la joven, lo incitaban a protegerla contra cualquier amenaza. Y eso implicaba no...

Presos de una condena eterna impuesta miles de años atrás, la familia Vass lucha por mantener el equilibrio entre el plano terrestre que habitan y la dimensión del inframundo griego al que sus almas pertenecen. La tumba de los vivos nos transportará al cielo, al infierno, a la tierra, al pasado, al presente y al futuro, en un viaje donde el Tártaro y el Elíseo se dan batalla por un balance largo tiempo perdido.

Violetta tiene quince años cuando cruza la frontera con más de cien mil dólares robados a sus padres, asimismo excelentes amigos de lo ajeno. Azarosamente desembarcada en Nueva York, sobrevive durante cuatro años a todo tren. Para mantener ese ritmo acelerado, todavía más por el polvo blanco que introduce por su nariz en cantidades generosas, se enseña a enganchar hombres en lobbies de hoteles lujosos. No sabe, ni le interesa, la cantidad de leyes, límites y preceptos a los que pasa por encima pero lo que Violetta sí sabe es que es tiempo de arrojar los dados y cerrar los ojos, casi...

En los albores del siglo XIII, la Corona de Aragón se ve amenazada por la cruzada que el papa de Roma lanza contra los cátaros de la Provenza. En este escenario, los ricoshombres aragoneses ven la necesidad de conseguir un heredero y la repudiada María de Montpellier tendrá que unirse a ellos para tal fin. Desde bien pequeño, Jaime deberá cargar con las políticas de su padre, el rey Pedro II, quien no dudará en utilizarlo como moneda de cambio. Vivirá sus primeros años como rehén en la fortaleza de Carcasona hasta que, tras quedar huérfano de ambos padres con cinco años, sea...