Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Iris, una directora de escuela de cuarenta y cinco años, madre y esposa, goza de lo que considera una vida apacible en Jerusalén hasta que un atentado terrorista lo cambia todo. Como si el azar confabulase para que se produzca una profunda catarsis, el médico al que acude para curar las lesiones físicas es el gran amor casi olvidado de su juventud, quien le infligió heridas tan dolorosas como las que la han devuelto a su lado. Zeruya Shalev imbrica así, con una prosa magnética, el conflicto social y el personal para adentrarse en la complejidad de las relaciones humanas, reflexionar...

Su nombre es Sarah. Es rubia, de ojos azules y judía en la Alemania de 1939. Y sus actos de resistencia están a punto de hacer cambiar la historia

Hay en esta obra, como en toda la obra anterior de Pualuan, no una re-creación que moviliza a la mayoría de los escritores, sino que una construcción de la realidad, tal como proponía Huidobro en su teoría creacionista, donde el valor literario reside en no ser un esclavo de la realidad, sino proponer un mandato explícito: inventar lo que no existe.

Entre la vida y la muerte existe una delgada línea de separación. ¿Qué hay más allá de ese umbral sombrío en el portal hacia la trascendencia del tu alma? ¿Podrá pasar tu vida delante de ti en un segundo único e insondable? ¿Cuál será el rostro de la Dama de Negro que decidirá tu destino en ese momento sublime en donde se acorten todos los tiempos y desaparezcan todas las distancias? ¿Podrás visitar a tus seres queridos en la dimensión exacta de los sueños? En esta novela veremos un personaje que entrega heroicamente su vida negándose a abandonar su cuerpo en virtud al...