Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

En un viaje a las tierras de México en pos de su espíritu aventurero y en un intento de olvidar pasados amores, el Marqués de Bradomín, célebre personaje de Ramón María del Valle-Inclán, se cruzará con la niña Chloé. Sentirá un flechazo instantáneo, tan fuerte como para borrar sus penas amorosas anteriores y despertar una nueva pasión. Sin embargo, entre ambos se interpondrá un fiero mexicano, a la vez padre y marido de Chloé. Ramón María del Valle-Inclán fue un escritor español nacido en Villanueva de Arosa en 1866. Está considerado como uno de los autores más señeros...

Ellos, cuentos delicados, no por frágiles o tímidos, si no por que su mirada pasa frente a nosotros sin estridencias: se hacen notar en su andar.

La vida está llena de desafíos, y cómo reaccionamos a ellos determina quiénes somos realmente. En estos relatos cortos, personas diferentes enfrentan desafíos que no son siempre lo que parecen. Un nativo-americano ignora su cultura y sus ancestros le causan una alucinación. Dos cazadores de ciervos se encuentran huyendo a toda velocidad después de que un accidente saliera terriblemente mal. Una mujer en búsqueda del amor por medio de internet va a la cita más loca de su vida. Un padre trata desesperadamente de mejorar la relación espiritual con su hijo adolescente en la avenida...

Ahora nos presenta la obra “Odisea de un gringo” que trata de la triste realidad de un excombatiente inmerso dentro del gran conglomerado de indigentes de norte, centro y sur América, ante la imposibilidad de participar en el desarrollo de su nación no solo por lesiones psíquicas consecuencia de distintas guerras, si no por la falta de voluntad de la sociedad para reinsertarlo en su seno. En un acto de maldad e irresponsabilidad, para colmo de su suerte, es incluido y deportado, deliberadamente, entre un grupo de indocumentados, coyuntura que lo lleva a hacer un largo recorrido...