Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

"Lunes o Martes" es el único libro de cuentos que Virginia Woolf publicó en vida y es un buen puerto de entrada a su obra. En estos cuentos y bosquejos existe una narrativa que experimenta con formas clásicas, a la vez que es un recordatorio de que un cuento no solo «cuenta una historia», sino que es un extracto de la realidad. Y que esa realidad oscila entre un mundo interior y el mundo exterior, y, por lo tanto, no está hecha solo de palabras, de tramas, y de personajes principales y secundarios; sino también de una serie de momentos tan reales como oníricos, e incluso temporalmente ...

Antonio Alameda se da cuenta de que su hijo, Alvaro, puede retroceder en el tiempo, y que no sólo ha soñado, sino que ha vivido los mismos acontecimientos que él vivió en su infancia. Entonces Alvaro tiene que viajar a Porto-pléyades, la bellísima aureola que mantiene contacto con la tierra a través de cuerdas melodiosas. Allí aprende la magia dorada de los Euluz. De regreso a la tierra, nombra magos a sus amigos y vence a carapopelay, cómplice de Desolador, el oscuro, que pretende apoderarse de la magia dorada. Junto a sus amigos, Alvaro comienza a vivir esta fantástica aventura

El encuentro de dos soledades en el contexto fascinante de una imaginaria aldea escocesa es el punto de partida de una gran historia de amor en la que nada es como siempre. La protagonista - Melisande Bruno - es la muchacha los arcoíris prohibidos, capaz de ver sólo en blanco y negro. Y su contrapunto, así como gran amor, es Sebastián McLaine, escritor relegado a una silla de ruedas. Melisande Bruno huye de su pasado y, sobre todo, se niega a aceptar su diversidad: en efecto, nació con una minusvalía particular y rara a la vista que le impide distinguir los colores, y su sueño más...

Su escritura es un testimonio de notas tomadas al vuelo, retazos de sus días en un ruinoso -y carísimo- piso de alquiler, como crónicas bajo un nubarrón de precariedad vital y particularmente amorosa, porque en La Vida a Medias es precario hasta el amor. Para escribir su libro -este libro- se sirve del sentido del humor, de sus pasos de flâneur, de su sufrimiento de amante desbordado, de las noches de fiesta -como si hubiera algo que celebrar-, de divertidos recuerdos de relaciones absurdas, de punzantes reflexiones sobre la ausencia de formalidad y honradez en España. La vida en Madrid ...