Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Sainete de comedia ambientado en la España rural, cerca de Madrid. La breve obra de teatro sigue a Marta, la hija de un rico labrador. Marta ha sido comprometida con el notario del pueblo, un hombre recto y aburrido. La joven estaba entusiasmada al principio, pero después de un viaje a Madrid, sus inclinaciones hacia el futuro empiezan a cambiar, pues ahí ha conocido a Serapio, un hombre astuto que quiere convertir a la muchacha en madama. Ramón de la Cruz (Madrid, 1731-1794) fue escritor y dramaturgo español, uno de los más prolíficos de su época. Estudió bajo la protección del...

Esteban la miró un largo rato a los ojos antes de responder.--He hecho cosas horribles en esta vida. Cosas que jamás podré deshacer y seguiré haciéndolas. He robado. He mentido y he matado, pero jamás he violado a una mujer.Al apreciar el gesto de alivio de Marietta le aclaró, porque no quería que se llevara una impresión equivocada de él.--No te equivoques. No lo he hecho personalmente, pero no porque me supusiera ningún problema. He permitido que mis hombres lo hicieran muchas veces. Si no me hubieras mirado, suplicando mi ayuda, el día que te conocí. Hubiera permitido que...

A los 18 años, Aimée se siente atraída por el frío encanto de Candre Marchère, un rico y joven terrateniente que busca desposarla. Llena de ilusiones, ella deja a su familia y se va a vivir con él al Bosque Dorado, un lugar lúgubre y apartado de la Francia rural del siglo XIX. Pero muy pronto Aimée se enfrenta a los largos silencios de su marido y descubre con horror que Aleth, su primera esposa, murió misteriosamente poco tiempo después de casarse. Ahora ella se entrega al mismo hombre, duerme en la misma cama y usa los vestidos que dejó la difunta Aleth. ¿Le espera el mismo...

Francisco Núñez Roldán. Madrileño, vive en Andalucía desde los once años. Catedrático de Inglés. Aficionado a la historia, al arte, a la música clásica, a la ornitología y a la arqueología. Muy viajero, en especial por espacios naturales. Le encanta el tren. Devoto lector de los clásicos españoles, franceses, portugueses y angloamericanos. Aprecia mucho la amistad y da dinero por una buena conversación. No fuma. Pero sabe disfrutar un buen vino. Está casado, como casi todo el mundo. Reincidente. Es uno de los miembros fundadores del grupo poético Cuadernos de Roldán....