Crónicas de una Quimera

Siempre hay un niño – dice Rodadri - que te pregunta: «¿Cómo se inventan las historias?», y se merece una respuesta honesta. En la Gramática de la fantasía «se habla de algunos modos de inventar historias para niños y de ayudar a los niños a inventar por sí solos sus propias historias».

Con “El rastro de la araña”. La saga que cerrará multitud de tramas y despejará gran parte de las incógnitas abiertas desde el arranque de “Un nuevo día”. ¿Quién ha estado aterrorizando Nueva York bajo la identidad de Amenaza? ¿Quién está detrás de los asesinatos de las rastreadoras arácnidas? ¿Quién será el nuevo alcalde de Nueva York?

Los seres infernales y celestiales se han enfrentado por siempre y lo harán hasta el final de los tiempos. No hay limite en armas, estrategias o argucias para ganarse una batalla; tampoco lo hay en cuanto al terror o el dolor que se pueda infringir al oponente. No hay reglas. La guerra permanece entre nosotros y con frecuencia terminamos siendo las victimas. La historia menciona la aparición eventual de ciertos guerreros con habilidades especiales que intensifican las contiendas y arrasan a sus oponentes. ¿Será este el caso del Padre Dylon?

En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha...