El lado b de la cultura

Escribí este libro en la India, en lengua gujaratí, que es una de las lenguas principales de la India, el año del centenario de Gandhi (1969). Él mismo era gujaratí, es decir, nativo del Estado del Gujarat, al noroeste de la India, donde yo viví muchos años, y en esa lengua escribió él su propia autobiografía, que, luego, su secretario, Mahadev Desai, tradujo al inglés, para posteriormente traducirse a todas las lenguas del mundo. Ahora, yo mismo he traducido mi libro sobre Gandhi del gujaratí al español, siguiendo fielmente el original y conservando las alusiones a hechos...

Cuando somos pequeños, las emociones de nuestras experiencias son las que más nos impactan, y crecen con nosotros. Un niño puede no recordar los detalles de una pesadilla, pero la sensación de terror que genera el sueño puede durar toda su vida. Así es como la autora recuerda el día en que fue vendida como esclava. El sentimiento de abandono es tan real hoy como cuando ocurrió, cuando ella tenía tan solo ocho años. De un día para el otro, le robaron su niñez, su vida, su libertad y su dignidad. Y nunca dejó de preguntarse por qué. Esta es una historia real, narrada directamente...

Este libro habla la historia de un niño hijo de una familia numerosa de 15hermanos, nacido en el campo, entre montañas, lejos de escuelas, niñosolitario, pasando por adolescente, un calvario de vida, por las travesuraspara sobre vivir a las circunstancia de la época, transformado en unhombre, supe aprovechar la experiencia de mi vida para convertirme enhombre de respeto, Empresario, y Promotor de obras, emigre a variospaíses buscando mejor vida, a África, Australia, Francia, y Venezuela,casado con hijos, hoy divorciado, pero feliz por realizar mis sueños.

Esta obra reúne los artículos de Javier Marías de carácter más personal, así como una larga entrevista, inédita en nuestra lengua, que Marías concedió a The Paris Review.