Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Apuntes sobre el caló en la obra de George Borrow

Resumen del Libro

Libro Apuntes sobre el caló en la obra de George Borrow

Cuando George Borrow se familiarizó, a través de sus contactos con gitanos españoles, con el caló hablado por ellos fue consciente de la importancia que tenía rescatar cualquier texto en caló. Borrow afirmaba en su libro, The Zincali, que el caló hablado por los gitanos españoles se hallaba en un estado de decadencia muy avanzado. Esta urgencia por rescatar cualquier dato relativo al caló fue lo que le llevó a reunir materiales de procedencia muy diversa, y en ocasiones, de escasa fiabilidad. Entre estos materiales menos fiables cuya autenticidad ha de ponerse en cuarentena por no tratarse de información recogida directamente de informantes gitanos se encontrarían los materiales que Borrow recabó en Andalucía (Sevilla muy probablemente), y que pertenecen a un tipo de literatura cultivada por aficionados con un interés en el mundo gitano que frecuentaban. Existen en el vocabulario gitano de The Zincali muchos términos que traducen literalmente voces españolas o alguna de sus partes/sílabas debido a la total o parcial similitud fónica entre la traducción española del término caló y el término español que se intenta traducir. En ocasiones, algunos de estos nuevos términos creados artificialmente aparecen contaminados por las palabras castellanas que intentan traducir:

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 80

Autor:

  • Javier Fuentes Cañizares

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.6

20 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Filología

Español y portugués en contacto

Libro Español y portugués en contacto

The present study aims at offering an overview of Spanish-Portuguese (and Spanish-Galician-Portuguese) language contact, both in Europe and in America. It pays a special attention to the history of linguistic interferences in each region, examining how and when lexical borrowings entered the Spanish language and how they disseminated across the Spanish-speaking world.

Francés 190 ejercicios prácticos (NE)

Libro Francés 190 ejercicios prácticos (NE)

La sintaxis y la gramática son fundamentales, pero no suficientes, para utilizar correctamente una lengua extranjera: su práctica es imprescindible. Este libro le permitirá controlar, paso a paso, su grado de familiaridad con el francés mediante una serie de comprobaciones que le llevarán a un dominio completo de la lengua. Todos los ejercicios tienen sus respuestas en el apartado "Soluciones de los ejercicios", con el fin de que usted pueda resolver cualquier duda y guiarse en las asimilaciones y el uso de las formas lingüísticas más correctas. Un libro para quien quiera aprender...

Comprensión auditiva del español Modelos de examen SIELE

Libro Comprensión auditiva del español Modelos de examen SIELE

Esta edición digital contiene tres modelos de examen de comprensión auditiva del español (niveles A1-C1 MCER) con el formato establecido por SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua española). Las tareas, en cada examen, abarcan una amplia variedad de temas de la vida cotidiana, el ámbito público y profesional. Al final del libro, están incluidas las claves de respuesta para que el alumno pueda autoevaluar su propio nivel de español, al finalizar cada examen de acuerdo al sistema de calificación previsto por SIELE. Esta edición, también, enriquece la preparación...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas