INSTANTANEAS DE FICCION - VOLUMEN 4: SELECCION DE MICROCUENTOS EN TRADUCCION

Ella amenazaba con derrumbar los muros que él había construido alrededor de su corazón... Asistir a la reunión de antiguos alumnos de su vecino no era precisamente la idea de diversión que tenía Nicole Sawyer. Pero el viudo Joel Brannon le había pedido que lo acompañara para ayudarlo a esquivar las preguntas de sus compañeros y, por algún motivo, Nicole no podía negarle nada. El problema era que después de unos bailes... y unos besos a la luz de la luna, Nic empezó a querer algo más que un fin de semana con un hombre que no estaba preparado para tener una relación. ¿O quizá...

La historia de una mujer en apariencia frágil, pero que lleva desde siempre las riendas de su adinerada familia en unos tiempos difíciles. Ya en la primera página de esta espléndida novela vamos a conocer a Susie Parkington, que a sus ochenta y cuatro años se viste para la cena de Navidad en una mansión de Manhattan. Corren los años posteriores a la gran crisis de 1929, pero su patrimonio ha resistido los peores embates gracias a la astucia de Gus Parkington, que murió hace años. Cuando por fin la señora entra en el salón para tomar el aperitivo con hijos y nietos, el espectáculo...

Cuando los gitanos llegaron a ese lugar, no acamparon, el plan era tan slo entregar el encargo. Mainero era un pueblo seco, sin identidad, de futuro incierto, enclavado en los lmites de Nuevo Len y Tamaulipas. De sos lugares donde todo mundo se saluda, pero al entrar en casa y cerrar la puerta, no se tiene certeza de quines son en realidad sus moradores. El trato fue que ella lo vera primero en fotografa, no fuera a ser que al mirar al recin nacido en persona, decidiera quedarse con l, aunque no le gustara, slo por remordimiento o lstima. Ese era un riesgo que no estaba dispuesta a correr....

Decir que Facsímil es una novela sería tan aventurado como decir que no lo es. Quizás sea mejor decir solamente que es un libro de Alejandro Zambra, porque el estilo y los temas que lo han convertido en una voz imprescindible de la literatura latinoamericana se despliegan, aquí, de manera radical y extrema. A partir de la estructura de la Prueba de Aptitud Verbal, aplicada en Chile desde 1967 hasta 2002 a los postulantes a las universidades, el autor crea una obra donde los relatos conviven con fragmentos líricos y ejercicios de lenguaje que más bien constituyen problemas éticos: la...