La heredad del señor

"Jag skulle vilja följa er, säger Broca plötsligt och vänder blicken mot mig igen. Vill ni låta mig göra det?" Tan, Brocas patient, möter förvirrat hans blick. Följa mig vart? Jag kan ju inte resa. Tans egentliga namn är Monsieur Leborgne. Han kommer till sjukhuset Bicétre utanför Paris år 1840. Talförmågan har han förlorat, men han förstår allt som sägs runtom honom. Det enda han kan säga är tan, som med tiden blir hans namn. Margareta Lindholms roman är baserad på en verklig historia. Den berömde neurologen och antropologen Paul Broca hade en patient som i stort...

Estas fábulas fueron escritas por Rudyard Kipling para ser contadas a su pequeña hija Josephine en su lecho de enferma. La niña murió a los siete años. En la introducción original del libro su autor ordenó narrarlas siempre "exactamente así, para que ella no despierte". Al traducir esta obra estamos desobedeciendo su mandato. Quizás el íntimo y oculto deseo de Kipling haya sido que desconsideremos su consigna y que logremos despertar a su hija. Despertar niños, en definitiva, es una de las funciones de la literatura. Esta edición contiene los grabados del autor.

Otra vez contigo: "—He visitado a la madre de Tab. —¿Y bien? Sus preguntas eran cortantes, como su mirada. Pero todos sabían la gran humanidad que había bajo aquella cerrada expresión. —Considero que es grave. La tengo aquí, al otro lado, en mi consultorio. —¿De qué se trata? —No puedo asegurarlo, pues no me han enviado los análisis del laboratorio. —Adelante, Walker. ¿Qué diagnostica usted sin análisis? —Leucemia, señor. —Me lo temía. Voy para allá, Walker. Hay que encamar a esa mujer. Tal vez lleguemos a tiempo. —Me temo que no, señor."

«Eran bellos, bellísimos, radiantes, casi irreales de puro espléndidos. Les gustaba la cerveza, el vino, el alcohol, el humo que alucina, la carretera y el sudor, la fatiga vencida, los horizontes lejanos, el agua, la tierra, el fuego, las especias y la vida, y sobre todo la música y la danza... Eran altos, altísimos, gigantes musculosos y viriles. Y homosexuales.» Así son los dos camioneros que darán un vuelco a la vida –y la sexualidad– de Vicky, una joven delgaducha, mal casada y mejor divorciada, todavía un poco insegura pero sin demasiados complejos, que por accidente acaba...