La Leyenda de la Flor del Bosque

Junot Díaz recrea, con humor, la experiencia de los dominicanos en Estados Unidos. Junot Díaz, considerado uno de los jóvenes talentos de la narrativa estadounidense, hizo su entrada en el mundo literario en 1996 con una colección de diez relatos publicada en España como Los boys. En ellos, el que más tarde sería Premio Pulitzer de Novela, evoca un mundo de chicos sin padres, sostenidos hasta la extenuación por sus madres, que sobreviven a la pobreza y la incertidumbre con grandes dosis de crueldad y humor. Fiesta, 1980, es uno de esos relatos.

Nueva edición de esta emblemática novela, ganadora del Premio Hugo 2013. El alférez Andrew Dahl acaba de ser destinado al Intrepid, buque insignia de la Unión Universal desde 2456. Es un destino de prestigio, y Andrew está más emocionado si cabe por el hecho de que lo hayan asignado al laboratorio de xenobiología de a bordo, lo que le dará la oportunidad de servir en misiones de desembarco junto a los famosos oficiales de la nave. Sus perspectivas no podrían ser mejores... hasta que Andrew empieza a comprender que cada misión de desembarco implica algún tipo de enfrentamiento letal ...

Me tomó un instante echarle una mirada. Ella era hermosa con su enérgica y rubia cabellera. Sin embargo no era rubia natural y yo me preguntaba cuál sería su color de pelo original. Sin embargo la miré directo a sus ojos. Dos piscinas de un verde y azul brillante. Una niña podría ahogarse en ellas. Permití que mi mirada viaje a través de su cuerpo. Ella tendría que tener más o menos mi edad pero se podría pensar que tenía alrededor de dieciocho por cómo se veía su cuerpo. Era delgada, esbelta aunque con ua musculatura de años de barras de equilibrio y caballete. Su cintura era ...

En este libro exponemos una investigación a propósito de A Letter to a Young Poet, ensayo escrito por Virginia Woolf y publicado por Thee Hogarth Press en 1932, así como de sus traducciones al castellano. El objetivo principal de la investigación es proponer una retraducción comentada y anotada, de A Letter to a Young Poet, de donde se deriva la necesidad de indagar sobre el lugar de este ensayo en la obra de Woolf y el contexto en que fue escrito; de caracterizar el género del ensayo epistolar; de discutir las traducciones actuales al castellano; de discurrir sobre la pertinencia, las...