Renacer

Los Poemas de Francisco de Medrano se enclavan dentro de la Escuela de Salamanca y se componen de odas y sonetos de temática amorosa, elegíaca, y en algún caso ascética. Estos poemas están fluidos por Horacio. A diferencia de muchos de sus coetáneos, Medrano tiene un estilo alejado de los excesos del Barroco. Su lírica amorosa está dirigida a Flora, identificada como doña Inés de Quiñones, a Amaranta (María de Esquivel), a Amarilis, de quien se ignora el nombre, y a Catalina de Aguilar. Los poemas de Medrano se publicaron en el volumen Remedios de Amor (Palermo, 1617).

Introducción. Vida y obra de Juan de Mena. La vida. La obra en prosa. La obra poética. El Laberinto de Fortuna. Argumento. Temática. Estructura. Fortuna y Providencia. Fuentes. Género. Lengua y estilo. Métrica. Los códices utilizados. El stemma. Noticia Bibliográfica. Bibliografía selecta. Nota previa. Abreviaturas utilizadas en las notas al texto del Laberinto. El Laberinto de Fortuna. Índice de los vocablos explicados en nota. Índice de Láminas.

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Francisco Ortega Alba escribe con una voz directa, irónica, que baraja mitos, filósofos, conceptos científicos, observaciones precisas del natural, reflexiones lúcidas o desencantadas, puntiagudas y rítmicas. La predicción de la Sibila nos señala y también nos interroga. Entre la búsqueda de la verdad y la búsqueda de un escondite, nos empuja a decidirnos por uno de los dos caminos. Ahí encontraremos un augurio de luz o un augurio de sombra. De nosotros depende cantar lo que conocemos o ignorar nuestra música interna. El poeta nos propone la mejor opción: caminar sabiendo lo que...