Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Mas el que persevere

Libro Mas el que persevere

Este libro está dedicado a cristianos y no cristianos por la salvación, la motivación diaria, la inspiración y la devoción. Me he dado cuenta de que algunas personas llegan a Cristo en algún momento y luego regresan al mundo debido a la incapacidad de mantenerse firmes en su fe en el Señor. Por lo tanto, uno debe darse cuenta de que en estos últimos días aún están por llegar tiempos difíciles. Muchas personas serán amantes de sí mismas, amantes del dinero, jactanciosos, soberbios, abusivos, desobedientes a sus padres, ingratos, impíos, insensibles, poco cooperativos,...

Espiritus Familiares

Libro Espiritus Familiares

Una persona puede formar y desarrollar una relacion intima con un espiritu maligno, voluntariamente o por ignorancia. Dos personas humanas pueden formar una relacion, y por medio de comunicacion y comunion la relacion puede ser aumentada. De la misma manera, una persona puede formar y desarrollar una relacion intima con un espiritu maligno, ya sea para el conocimiento o la ganancia. Cuando una persona forma una relacion con un espiritu maligno, esa persona entonces "tiene" un espiritu familiar. Los espiritus familiares son imitadores de los dones del Espiritu Santo. Cualquiera que tiene...

La Palabra y la Vida

Libro La Palabra y la Vida

Que hacer cuando las preguntas que nos planteamos van mas alla de la simple supervivencia diaria? Nuestro intelecto nos interroga y nosotros no sabemos como responder a aquello que nos inquieta o nos hace sufrir. Peter Lorie y Manuela Dunn Mascetti ponen a nuestra disposicion las ideas y los pensamientos de hombres y mujeres admirables, ordenados por temas: la virtud, la vida, la amistad, la verdad o Dios; estos sabios han pasado, como nosotros, por momentos de temor y alegria, han vivido el amor y se han enfrentado al conocimiento. De las reflexiones que partieron de la duda surge esta...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas