Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Visiones de Gloria: Un Relato Sorprendente de un Hombre Sobre los Ultimos Dias

Libro Visiones de Gloria: Un Relato Sorprendente de un Hombre Sobre los Ultimos Dias

In this true account of near-death experiences, now translated into Spanish, we learn about the miracles of the millennium, the return of the Ten Tribes, the building of the New Jerusalem and temple, and many other astonishing events long prophesied in scripture but never before described in such vivid detail. Visions of Glory is a mesmerizing and fascinating read that you will not be able to put down.

Las Parábolas de Jesús

Libro Las Parábolas de Jesús

Entre los más apreciados relatos en las Escrituras están Las Parábolas de Jesús. Tomadas de la vida real, las parábolas comunicaron en un lenguaje simple y cotidiano la verdad espiritual y el mensaje de salvación. Las Parábolas de Jesús arroja una luz sobre las parábolas y dichos similares encontrados en los Evangelios Sinópticos. Cada relato es examinado a la luz de su contexto histórico y sus implicaciones culturales, y luego, aplicado a la vida cristiana de nuestro tiempo. Todo el texto de cada relato es seguido por el comentario y la explicación de las características únicas ...

Quiero Acompanar a Cristo

Libro Quiero Acompanar a Cristo

Recorre el mismo camino del Calvario con San Alfonso y descubriras parte de su significado. Este descubrimiento te dara satisfaccion y comprenderas el gran amor que Cristo tiene por ti. Spanish edition of "Way of the Cross by St. Alphonsus." Readers who use this Way of the Cross will find greater satisfaction and understanding of Christ's love for them. "Panfleto Este producto no es retornable."

Likutey Moharan (En Espanol) Volumen I: Lecciones 1 a 6

Libro Likutey Moharan (En Espanol) Volumen I: Lecciones 1 a 6

LIKUTEY MOHARAN Volumen I: Lecciones 1 a 6. La "Coleccion de Ensenanzas de Moreinu HaRav Najman" es la recopilacion mas importante de ensenanzas de Tora del Rabi Najman de Breslov. Contiene sus discursos de Tora mas esenciales dados durante los ultimos ocho anos de su vida, transcriptos y editados por su discipulo mas cercano, el Rabi Natan. La presente traduccion es clara y sigue fielmente el original, acompanada por el texto hebreo puntuado, incluyendo referencias a las fuentes y un extenso comentario que explica las ideas subyacentes y los significados mas amplios del texto. Obra que...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas