Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Las Pisadas De Cristo En El Antiguo Testamento Parte Ii

Libro Las Pisadas De Cristo En El Antiguo Testamento Parte Ii

Las Pisadas de Cristo en el Antiguo Testamento Parte II examina las huellas de Jesucristo en los libros histricos y sapienciales. La obra monumental de Moiss como el libertador haba llegado a su fin y era necesario nombrar a su sucesor. Dios seleccion a Josu, smbolo de Su Hijo. Despus de la debacle del periodo de los Jueces, Dios introduce la figura central en su plan mesinico, al rey David. La poca de gobierno monrquico no fue muy exitoso, escndalos, corrupcin, conspiraciones y desobediencia a la Ley de Dios era la orden del da. David adulter y cometi homicidio; an as, sigui siendo el rey de ...

El Vaticano y la pedofilia

Libro El Vaticano y la pedofilia

Este libro busca comprender cómo ha sido posible que una Iglesia que se constituyó para difundir el mensaje de Jesucristo —de amor universal y particularmente a los más pobres y vulnerables— haya caído en lo que el Evangelio considera el peor pecado: hacerles daño a los niños. El análisis histórico detecta que el mal de la pedofilia eclesiástica se comprende como el último eslabón en un proceso de corrupción de siglos. Da cuenta del autoritarismo histórico desarrollado por la Iglesia en su conexión con los poderes temporales, que fue desnaturalizando en gran parte el mensaje ...

El muro

Libro El muro

La seguridad no está en las paredes, ¡sino en los cimientos! Ya no se construyen murallas que rodeen las ciudades modernas porque fracasaron como sistema de defensa. Sin embargo, nosotros seguimos fabricando “muros personales defensivos”, con la equivocada idea de defendernos y evitar que nos vean tal como somos y nos lastimen. Son paredes mentales blanqueadas que muchas veces enclaustran vidas arruinadas que se esconden y lamentan en silencio. El Muro es uno de esos libros con el obvio potencial de cambiar tu vida. Te guiará a identificar los siete muros que no te dejan avanzar hacia...

Promesas de la Biblia para la Vida de la Mujer

Libro Promesas de la Biblia para la Vida de la Mujer

"El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán". Mateo 24:35 Qué maravillosa promesa , una de las muchas que Dios ha hablado para su vida. Sabía usted que hay cientos de promesas de Dios similares para cada una de sus necesidades? Estas promesas no cambian; y siempre son verdaderas. Son para todas las personas en todos los tiempos, puesto que reflejan el corazón y el carácter de Dios. Promesas de la Biblia para la vida de la mujer es un recurso poderoso que la resguardará y la dirigirá. Es un manual completo de todo lo que Dios le promete y le garantiza en su ...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas