Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Beato Juan E. Newman

Libro Beato Juan E. Newman

El Cardenal John Henry Newman (Londres, 1801-Birmingham, 1890), desde el 19 de septiembre de 2010 Beato Juan Enrique Newman, es un personaje clave del cristianismo, un ejemplo extraordinario de búsqueda de la verdad, que lo llevó de los éxitos universitarios en el Anglicanismo a la aventura de la conversión a la fe de la Madre Iglesia católica. Dios, y su Iglesia, premió su desprendimiento de honores y dignidades que dejaba atrás para abrazar la fe católica: en vida, con el cardenalato, en 1879; y ahora, con la beatificación por Benedicto XVI. Fue el alma del Movimiento de Oxford,...

¿Por Qué Creer En Jesús?: Una Vida Que Vale La Pena Investigar

Libro ¿Por Qué Creer En Jesús?: Una Vida Que Vale La Pena Investigar

Una vida que vale la pena investigar Jesucristo es la persona más famosa que ha existido. La mayoría de la gente conoce Su nombre, aunque realmente no sabe quién o cómo era Él. Si en verdad Él fue un Salvador, como algunos dicen, ¿de qué forma realmente eso nos afecta hoy? ¿Y por qué nosotros deberíamos creer en Él? Mientras Jesús vivió y ministró en la tierra, Él enseñó acerca de temas como: ¿Qué es la verdad? ¿Cuál es el significado de la vida? ¿Qué es el amor? ¿Cuál es mi propósito? ¿Cuál es mi futuro? Muchos de nosotros buscamos algo real para nuestras vidas....

40 secrets for the single woman

Libro 40 secrets for the single woman

In "40 Secrets for he Single Woman", Nanda Bezerra draws on her own experiences and offers valuable tips. The author says, "In my opinion, these tips should not be read all at once (if you are able to resist the temptation), but one secret should be read a day in order to work on a different task each day. I believe that even before the 40 days are up, you will see the benefits."

La Biblia en Campo Minado

Libro La Biblia en Campo Minado

La Biblia en Campo Minado - 50 años después es un libro totalmente nuevo y distinto del original en portugués. Fue completado y recreado por su autor Mauber Giorgetta, a quien le surge un inesperado contrincante, Mercurio Giorgetta, quien traduce, analiza y comenta el texto. Ambos, Mauber y Mercurio, descienden a la arena con sus armas. El primero portando la filosa espada de la fe analítica y el escudo de la razón, mientras el segundo lo hace con la coraza de la fe y la Escritura bíblica como arma filosa y bravía. Ambos son gladiadores que portan el yelmo del amor fraterno que los...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas