Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales

Otros libros relacionados de Religión

Introducción a la filosofía

Los gruesos volúmenes sobre la historia de la filosofía que se encuentran en las bibliotecas de universidades, suelen pasar de largo el pensamiento cristiano, considerándolo materia ajena, objeto de otro estudio. Por otra parte, las pocas obras que hay de "filosofía cristiana" abordan temas concretos y puntuales, asumiendo que el lector ya sabe lo que es filosofía. Y por tanto obvian todo el trasfondo histórico. Hacía falta una obra formativa de carácter general que extendiera ante los ojos del estudiante cristiano todo el lienzo de la especulación: de Sócrates a Sartre, de los...

El Arte de la Evangelización

La evangelización debe ajustarse a la vida de la iglesia local. Implica discipulado integral. No se trata sólo de ganar personas para Cristo sino también de entrar en un proceso de discipulado que lleve a aprovechar todas las riquezas de la fe cristiana.

Rebelión de la iglesia

En la Iglesia -santa, católica, apostólica y romana, por más señas- , es fácilmente constatable la veracidad del título “REBELIÓN EN LA IGLESIA (tras los pasos del Papa Francisco”, nuevo libro de Antonio Aradillas. Tal diagnóstico es compartido así mismo por quienes contemplan el panorama al margen de motivaciones cristianas y religiosas en general. Es notable tal rebelión, y los grados de notoriedad e importancia dependen de circunstancias diversas, al igual que la calificación, que hasta llega a veces a incluir el término “cisma”. Huelga referir que el causante de la...

Beato Juan E. Newman

El Cardenal John Henry Newman (Londres, 1801-Birmingham, 1890), desde el 19 de septiembre de 2010 Beato Juan Enrique Newman, es un personaje clave del cristianismo, un ejemplo extraordinario de búsqueda de la verdad, que lo llevó de los éxitos universitarios en el Anglicanismo a la aventura de la conversión a la fe de la Madre Iglesia católica. Dios, y su Iglesia, premió su desprendimiento de honores y dignidades que dejaba atrás para abrazar la fe católica: en vida, con el cardenalato, en 1879; y ahora, con la beatificación por Benedicto XVI. Fue el alma del Movimiento de Oxford,...

Novedades Literarias