Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

La llave de la felicidad

Libro La llave de la felicidad

El objetivo de este libro es ayudar al lector a encontrar la llave que le permita abrir las puertas de la felicidad. A través de una serie de consejos y reflexiones, José María Contreras nos invita a meditar y a descubrir las claves necesarias para mejorar nuestra vida en los ámbitos más diversos: las relaciones conyugales, la educación de los hijos, el conocimiento de uno mismo o nuestra actitud hacia los otros. La llave de la felicidad esboza un retrato de la realidad que nos rodea y los modelos que priman en nuestra sociedad, y nos ayuda a descubrir aquellos valores humanos que no...

El libro tibetano de los muertos

Libro El libro tibetano de los muertos

“El libro tibetano de los muertos” o “Bardo Thödol”, también conocido por los budistas como “La gran liberación por la audición en el estado intermedio”, es una de las escrituras espirituales y religiosas tibetanas de mayor influencia en el mundo occidental debido a sus indagaciones psicológicas sobre el proceso de la muerte. Compuesto en el siglo VIII d. de C., por Padma Sambhava, gurú reconocido por llevar el budismo al Tíbet, su intención es la de guiar al alma por el sendero de la iluminación trascendental. En sus páginas se muestran las diversas manifestaciones que...

Selecciones del ministerio, t. 04, núm. 09

Libro Selecciones del ministerio, t. 04, núm. 09

En este número daremos continuación a cuatro líneas de ministerio. La primera línea --La historia del recobro del Señor-- contiene los capítulos del 9 al 12 de La enseñanza de los apóstoles, los cuales están en el tomo 1 del año 1990 de The Collected Works of Witness Lee [Las obras recopiladas de Witness Lee]. Esta sección incluye una comunión respecto a los siete sellos, las siete trompetas y las siete copas en relación con el arrebatamiento de los santos, una comunión respecto a la segunda venida de Cristo, una comunión respecto al reino de mil años y una comunión respecto...

Amar a Dios con san Agustín

Libro Amar a Dios con san Agustín

Siempre se ha considerado gigante el legado intelectual y espiritual de Agustín de Hipona, por su capacidad de tratar sobre lo que más interesa al ser humano. Es el Padre de la Iglesia más influyente y, a pesar de vivir en el s. V, sus escritos mantienen una asombrosa actualidad. Es el autor más citado en el Concilio Vaticano II y en el Catecismo de la Iglesia Católica. El autor nos ofrece una valiosa síntesis sobre el patrimonio espiritual de san Agustín, deteniéndose de modo especial en la caridad, la oración y la gracia.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas