Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

La cima del éxtasis

Libro La cima del éxtasis

Este es un libro cuya escritura comporta una dificultad extraordinaria, pues en él la autora intenta comunicar los secretos de la experiencia mística unitiva. En este caso, de la suya propia. Como estudiosa del fenómeno místico, sabe bien que es del todo imposible dejar dicho algo de esa vivencia directa, que se registra al margen de los sentidos, del lenguaje y de la razón. Lo supieron por experiencia propia los místicos de las más diversas persuasiones religiosas, que la autora ha estudiado con pormenor a lo largo de décadas. Pero ahora se ve precisada a dialogar de tú a tú con...

Doce Puntos Que Muestran La Veracidad del Cristianismo: Un Manual Sobre La Defensa de la Fe Cristiana

Libro Doce Puntos Que Muestran La Veracidad del Cristianismo: Un Manual Sobre La Defensa de la Fe Cristiana

Jesús dijo: "Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí" (Juan 14:6). A muchas personas se les dificulta aceptar esta afirmación porque parece ser muy estrecha. Después de todo, hay muchos que reclaman tener la verdad en el mercado actual de las ideas. De hecho, Cristo no nos llama a dar un salto de fe en la oscuridad, sino a dar un paso de fe en la luz, en la luz de la evidencia. Por lo tanto, es necesario que aquel que busca la verdad exija pruebas razonables antes de tomar una decisión firme o definitiva. Animamos a que todos vean cuidadosamente y con...

¡Excavadores!

Libro ¡Excavadores!

Los más pequeños necesitan ir adentrándose poco a poco en el conocimiento de la Palabra de Dios. Por eso, con un lenguaje pensado especialmente para ellos, presentamos estas 366 lecturas que... los llevarán paso a paso por un recorrido de la Biblia completa; les descubrirán datos curiosos que no conocían y personajes de los que aprenderán grandes lecciones; les darán información sobre cada uno de los libros del Antiguo Testamento y del Nuevo Testamento, de sus autores, su contexto histórico y su contenido; les enseñarán modelos de oraciones para que aprendan a orar solos y les...

Secreto a voces

Libro Secreto a voces

Un ensayo documental de análisis sobre los diversos credos más populares en el mundo desde una perspectiva histórica, sociológica, filosófica, mitológica, científica y lógica. Se pretende aportar una opinión más no una respuesta a esas interrogantes que todos sin excepción nos hemos hecho alguna vez: ¿Quién es Dios? ¿Cómo es Dios? ¿Dónde está Dios? ¿Conozco la historia de mi iglesia? ¿Qué es una secta? ¿Existe el diablo? ¿Es malo el diablo? El objeto de este escrito no es que la gente cambie de opinión si no que se informe sobre sus creencias.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas