Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Henri de Lubac

Libro Henri de Lubac

Este libro, dedicado por el autor a Henri de Lubac en el 80 aniversario de su nacimiento, ofrece una visión de conjunto sobre la obra de uno de los indiscutibles maestros de la teología y de la espiritualidad del siglo XX. Los diversos temas aquí tratados no sólo están íntimamente vinculados entre sí, sino que parten todos de una única visión que es tan actual hoy como ayer: la necesidad de recuperar en su integridad un espíritu cuya misión es penetrar el mundo con la sal del Evangelio.

La Palabra del Buda

Libro La Palabra del Buda

Este libro nos ofrece las palabras del Buda recogidas por sus seguidores, que, doscientos años después de su muerte, empezaron a recopilar por escrito sus sermones, consejos y relatos, memorizados por los primeros discípulos y que se transmitieron oralmente de generación en generación. El mensaje principal del Buda fue que todos podemos liberarnos de la engañosa servidumbre que nos esclaviza a los apetitos y deseos. Cuando constatamos que toda la existencia está interconectada, podemos salir de los estrechos confines del yo y llegar a una nueva conciencia, lo cual constituye el...

Lac Doce Bendícíónes

Libro Lac Doce Bendícíónes

Este libro maravilloso contiene doce bendiciones inspiradores dados por el Maestro Cósmico quien conocimos como Jesús por medio de la mediumnidad del Dr. George King. Cada bendición se enfoca en trabajadores espirituales, como “ellos quienes trabajan por la paz”, o gran seres Divinos como la Madre Tierra. Además de tener una cantidad de revelaciones sobre el cosmos maravilloso en que vivimos, en sí misma Las Doce Bendiciones se considera una práctica espiritual. Solamente con tomar pocos minutos diariamente, experimentar la magia de las bendiciones le hará un mejor canal de...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas