Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

El mensaje de los números

Libro El mensaje de los números

Los números pasan a representar cantidades y cifras matemáticas exactas, a simbolizar realidades más complejas, conceptos, mensajes y verdades de capital importancia para el lector de las Escrituras. «Muchos han hecho de los números unos instrumentos de sortilegio, agüeros y adivinación, sin detenerse a examinarlos en el verdadero contexto que tienen como vehículos de la revelación divina. El estudio sistemático y erudito del doctor Jaramillo en este nuevo libro. El mensaje de los números provee a la iglesia cristiana, y al público en general, del adecuado marco teórico para el...

Entes queridos

Libro Entes queridos

Pelo testemunho de vários entes queridos, já no Mundo Maior, percebemos que o Amor é o laço maior que nos une a todos. Nas páginas deste livro, há relatos de fé, saudade e, sobretudo, a incisiva afirmação de que permanecem sempre juntos, eles, no Plano Espiritual, e os familiares que ficaram na Terra.

Mi debilidad, Su fortaleza

Libro Mi debilidad, Su fortaleza

Para los cristianos, la debilidad debiera ser un estilo de vida, pero la mayoría de nosotros nos desesperamos por ser autosuficientes, y nos molestan nuestras limitaciones y necesidades. El reconocido teólogo y profesor de Biblia J. I. Packer, reflexiona sobre su experiencia con la debilidad (de niño habiendo sido atropellado por un camión y ahora encarando la realidad de la vejez) para enseñarnos la importancia de valorar nuestra fragilidad y también ayudarnos a buscar a Cristo para darnos fuerza, seguridad y contentamiento. Encuentra aquí un camino desde el desánimo hacia la...

Meditaciones que enriquecen el alma

Libro Meditaciones que enriquecen el alma

Este libro te ayudara a personalizar la poderosa palabra del Senor en tu corazon. Hay promesas de Dios para que las recuerdes y alguna costumbre que debes abandonar. Vivimos tiempos que ademas de magnifica amistad necesitamos de lecturas que edifiquen nuestro caminar diario. De meditaciones que despierten nuestro entender del caracter y mensaje de Jesucristo. Eso me ha motivado elaborar este libro de motivacion espiritual y etico, porque como bien ha dicho alguien: "El libro es el unico amigo con el que puedo contar siempre sin enojarme me diga la verdad".

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas