Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

"El Otro Lado" Guía del Turista para Abrirse Camino en la Otra Vida

Libro El Otro Lado Guía del Turista para Abrirse Camino en la Otra Vida

¿Qué sucede después de que morimos? El autor y premiado cineasta Richard Martini explora inquietantes nuevas evidencias acerca de la vida después de la muerte, mediante la “vida entre vidas”, donde se informa que regresamos a encontrar a nuestros seres queridos, almas gemelas y maestros espirituales. Basado en la evidencia de miles de personas que afirman que bajo hipnosis profunda, ellos vieron y experimentaron las mismas cosas básicas acerca de la Otra Vida, el libro entrevista a hipnoterapeutas de todo el mundo, entrenados con el método del cual fue pionero el Dr. Michael Newton, ...

Los Santos en la Universidad de Salamanca

Libro Los Santos en la Universidad de Salamanca

Esta importante obra muestra excelentes trabajos que versan sobre los Santos de la Universidad de Salamanca. Con gran originalidad pone de manifiesto el vínculo de la Universidad con una forma de vida en un inicio estrechamente ligada a la vida cristiana, dividida por aquel entonces entre la vida diocesana y monástica.Se reflejan las tradiciones cristianas que se remontan a las primeras comuni¬dades que, tras el reconocimiento de la religión cristiana como religión lícita con el edicto de Milán (en el año 313) y su posterior conversión en religión oficial del imperio romano,...

Del enojo a la intimidad

Libro Del enojo a la intimidad

Junto con su pastor y buen amigo, Ted Cunningham, Smalley desprende las capas del enojo para exponer el núcleo emocional de la cólera y la amargura. Smalley and Cunningham explore this often maligned and God-given emotion and help couples learn to resolve conflict, hurt and pain in a healthy way; overcome feelings of anger, frustration and rage; use five specific tactics to deal with anger, and much more.

Lo mejores mensajes de Dante Gebel

Libro Lo mejores mensajes de Dante Gebel

Bailando con la más fea, Secretos de familia, Los nietos de Dios y otros mensajes extraordinarios en un solo libro.Un compilado de las mejores conferencias del autor de El código del campeón, nunca escritas antes en un libro, con las que vas a reír, emocionarte y conmoverte. Para degustar cada capítulo como un manjar. Dante Gebel en su esencia.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas