Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Cruz y el crimen: Jesús vino a crucificar al mundo (el Evangelio de Felipe)

Libro Cruz y el crimen: Jesús vino a crucificar al mundo (el Evangelio de Felipe)

"Jesucristo" negar que existe un "Juicio Final", "cielo" o "infierno" (por venir), (ver: Lu 17: 20-21). "La religión", "verdades" y "amor", etc. son que lo que uno hace que otros creen de acuerdo con el credo (megalomanía) a) fe desplaza montañas (véase: Mt 17:20) y las verdades de todos modos y b) "hacer no resistir al mal "(Mt 5:39). Desde los pecadores, no puede cumplir con las nociones de dios, verdades, la ética, el amor y la religión, que deberán adaptar esos términos que corresponden a sus depravaciones. Por lo tanto, la única cosa que vino y siempre va a ocurrir está...

Razones para el amor

Libro Razones para el amor

In the middle of ordinary life, both amid happy events and hard times, to find reasons to keep on loving is still possible. In each one of the sixty-five chapters, J. L. Martin Descalzo helps us find the truth of it.

Yo Creo En La Sanidad

Libro Yo Creo En La Sanidad

Cuando un ser querido está herido o enfermo, ¿qué hacen los cristianos? Oran esperando que Dios intervenga con un milagro de sanidad. Oran no sólo porque la Biblia dice que deba hacerse, sino porque Dios se ha mostrado fiel a sanar a lo largo de la historia y aún hoy en día. Yo creo en la sanidad es una colección única en su tipo de historias reales que demuestran el poder sanador de Dios. Los lectores encontrarán docenas de relatos bíblicos, históricos y actuales de sanidades físicas y emocionales, escritas por Cecil Murphey, autor de 90 Minutes in Heaven. Cualquier persona que...

Historia general del Cristianismo

Libro Historia general del Cristianismo

He aquí una obra imprescindible para todo estudiante y toda persona culta que quiera estar bien informada sobre la historia y desarrollo del cristianismo a lo largo de los siglos. Gracias a un lúcida labor de síntesis los autores ofrecen un vasto panorama de todos los hechos relevantes del cristianismo que partiendo de Galilea llega hasta nuestro días. Se dedica una especial atención al siglo XX, ya que ha sido uno de los más radicales y transcendentes de todos los tiempos, no sólo en el campo eclesiástico y teológico, sino también en el científico y cultural. Estos últimos cien...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas