Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

ZORRITOS Y CÓMO ATRAPARLOS

Libro ZORRITOS Y CÓMO ATRAPARLOS

"Atrapa a las zorras - las pequeñas zorras que estropean las viñas. Porque nuestras vides tienen uvas tiernas". Cantar de los Cantares 2:15 Me imagino que Salomón había estado en los viñedos cuando escribió esto, y había visto el daño que hacían las zorras pequeñas. Las viñas habían sido plantadas y adiestradas cuidadosamente, la tierra había sido abonada, se había hecho una valla, se habían recogido las piedras... pero por todo ello se han hecho tristes estragos y se ha perdido mucho trabajo. Los sarmientos de las viñas se arrastran por el suelo, los racimos que están...

PEREGRINO al interior del corazón

Libro PEREGRINO al interior del corazón

Caminamos por la existencia deseando, buscando, intentando encontrar algo, a alguien que dé un sentido verdadero a nuestra vida. Es el viaje más fantástico de nuestra vida: un camino de vuelta al corazón.

Carta a Todebo

Libro Carta a Todebo

En este nuevo libro Cerrato reflexiona sobre el fenómeno religioso en la vida del hombre y en las diferentes culturas a lo largo de la historia. Analiza el papel que cada una de ellas ha desarrollado en los distintos pueblos y lanza un desafío desde este libro a aquél que sepa demostrarle que ha habido un solo pueblo en la historia que no haya tenido religión. Ante la crisis actual de valores (no solo económicos), denuncia a todos aquellos que pretenden ridiculizar y tergiversar el fenómeno religioso y que, basados en teorías falsamente laicistas están conduciento a las sociedades...

La mesa puesta: leyes, costumbres y recetas judías

Libro La mesa puesta: leyes, costumbres y recetas judías

La mesa es un escenario esencial de la vida judía. La práctica totalidad de las celebraciones y ritos hogareños tienen lugar en torno a ella. En el pensamiento judío tradicional la mesa se identifica con el altar del Templo; tras su destrucción en el año 70, el centro de gravedad de la vida judía se desplazó a la sinagoga y a la casa.Un rico repertorio gastronómico que determina la singular riqueza de la cocina judía en general y de la sefardí en particular, es la evidencia más clara de la importancia cultural, social y religiosa que el comer ha tenido para el pueblo judío a lo...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas