Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Alabanzas al Señor

Libro Alabanzas al Señor

El libro de los Salmos es el "cantoral" en el que Jesús fue educado en Nazaret, que le acompañó a lo largo de toda su vida y al que se referirá en circunstancias muy diversas. En el libro de los Salmos se expresa, como en ningún otro lugar, la dimensión dialogal del ser humano con Dios. Más allá de la experiencia personal e individual, rezar con los salmos supone situarse en la solidaridad con toda la humanidad, en sus alegrías y esperanzas, en sus sufrimientos y gritos de auxilio. Rodolfo Puigdollers ha preparado esta edición, que comprende una excelente introducción a la forma...

Sahaja Yoga is Not

Libro Sahaja Yoga is Not

"Sahaja Yoga is not so simple as you think," Shri Mataji told us in 1998. "It is full of temptations." Over twelve pages, in a collection of short quotes, Shri Mataji clearly tells us what Sahaja Yoga is not. The magazine also includes several other articles created from her words. She speaks of collectivity, beauty, fear and incarnations. She speaks at a 1982 Shri Durga Puja, calling it "the Day of the Goddess" and she assures us that there is no problem because there is a special grace.

El Llamado

Libro El Llamado

El Llamado (The Call: Knowing Personally. Living Passionately) provides a foundational, detailed, yet practical explanation of what salvation is and what salvation is not along with specific biblical teachings that provide guidance on how to be spiritually disciplined. There are also recommendations on how one is able to immediately live out all of these important principles.

Por Causa de la Cruz

Libro Por Causa de la Cruz

SPANISH EDITION. Beverly Courrege, author of WWJD: What Would Jesus Do? weaves simple affirmations of faith, scripture verses, and brief meditations to remind you of all that is yours because of what Jesus did.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas