Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

En los Negocios de Mi Padre Me es Necesario Estar

Libro En los Negocios de Mi Padre Me es Necesario Estar

Este libro abordará el qué necesitamos hacer para llegar a ser más efectivos en los negocios del Padre. Esto abarca algunos de los principios bíblicos fundamentales del crecimiento espiritual que preparará al individuo para ser un cristiano más fructífero. El énfasis principal es el dominio sobre el ego (la voluntad, la mente y las emociones) contra el dominio sobre el pecado. El crecimiento espiritual ocurre con un hambre y una pasión por las cosas de Dios - Amar a Dios con todo nuestro corazón, alma, y mente . La voluntad de Dios nos guiará siempre más allá de donde estamos...

Sarcasmos y agudezas

Libro Sarcasmos y agudezas

Recopilación de máximas y aforismos que nos permite comprender a un autor genial, que dedicó su vida a combatir la intolerancia, las rutinas dogmáticas y la autoridad mal entendida y peor ejercida.

Cómo leer el Apocalipsis

Libro Cómo leer el Apocalipsis

El libro Cómo leer Apocalipsis de Justo L. González y Catherine Gunsalus González le ayudará a evitar los errores comunes y las malas interpretaciones del libro del Apocalipsis. Perfecto para pastores y miembros de la iglesia por igual. La primera palabra de todo el libro es "Apocalipsis", que quería decir "revelación". Esta palabra ha venido a ser, no solamente el título de este libro en particular, sino también, el nombre que se le da a todo un género de literatura que resultó común en los círculos judíos unos pocos siglos antes del advenimiento de la fe cristiana. Los...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas