Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales

Otros libros relacionados de Religión

El cristiano en la aldea global

Acontecimientos recientes han contribuido a cambiar las relaciones humanas y a crear un nuevo tipo de sociedad a escala global. El objetivo del este libro que gana el premio del Medallon de Oro contribuir a la reflexion de las grandes interrogantes contemporaneas que demandan respuestas claras y convincentes que provengan de la fe cristiana."

La Pasion

SPANISH EDITION. The Passion (Kit) Small Group Study The Passion, the Purpose and Person of Jesus Christ Small Group Study allows everyone, from seekers to mature believers, to discuss their thoughts and feelings about the film, and to find answers to their questions. It is a tremendous opportunity to invite unsaved friends and loved ones to your small group. This 3 week video-based curriculum is built on the Purpose Driven model, and features video teaching by Pastors Lance Witt and Tom Holladay, with an introductory video message by Pastor Rick Warren.

El tarot para predecir el futuro. El arte de adivinar el futuro mediante los naipes

Esta obra le ayudará a conocer el porvenir, introduciéndole en los misterios de la cartomancia. Gracias a este manual podrá comprender el tarot, sus cartas y símbolos y se dará cuenta de que se trata de un sistema experimentado, utilizado y asimilado desde hace siglos por el ser humano.

Contemplación

La vida actual nos agobia, nos lanza hacia el exterior, nos mantiene distraídos. Necesitamos un espacio de silencio, de soledad, para reencontrarnos cada día con nosotros mismos. Luis López quiere compartir en este libro la búsqueda de la paz y el ejercicio de la contemplación que le han acompañado desde hace décadas. Y hacerlo en esta ocasión rastreando al Dios de Jesús en el silencio del misterio.

Novedades Literarias