Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

La Batalla Es Del Señor - Pocket Book

Libro La Batalla Es Del Señor - Pocket Book

Descubra como: conectarse al poder y la presencia de Dios a través de la adoración, dejarle a El sus batallas y obtener victoria, confrontar y conquistar el miedo y la ansiedad, liberar el poder de Dios que cambiará su vida.

Muerte en Adan, vida en Cristo: La doctrina de la imputacion

Libro Muerte en Adan, vida en Cristo: La doctrina de la imputacion

La doctrina de la imputación constituye el centro mismo, y la roca fundamental del Evangelio. Toda la humanidad desde la caída en Adán, se encuentra muerta en delitos y pecados. Sin embargo, nuestro pecado es puesto a Cristo en la Cruz, y su justicia nos dada a través de la fe y el arrepentimiento. Sin imputación lo único que nos queda es una salvación por obras. Sin embargo, esta doctrina ha estado bajo constante ataque durante el siglo XX desde diferentes ángulos. J.V. Fesko ha hecho un trabajo magistral de proporciones épicas al brindar a la Iglesia una defensa de una de sus...

Ética bíblica

Libro Ética bíblica

En tiempos de celeridad como el presente, todos queremos respuestas rápidas para todo; tanto los creyentes como los interrogantes éticos contemporáneos. Pero las respuestas sin fundamento suelen ser demasiado frágiles. Por eso, como cristianos, necesitamos estudiar los grandes principios morales que enseña la Biblia para acercarnos después a las cuestiones de actualidad provistos de fundamentos sólidos que guíen nuestro análisis. La pretensión de este libro es repasar los grandes sistemas éticos de la historia para saber por qué se piensa hoy como se piensa, y ahondar en la...

Likutey Moharán (En Español) Volumen II: Lecciones 7 a 16

Libro Likutey Moharán (En Español) Volumen II: Lecciones 7 a 16

La "Colección de Enseñanzas de Moreinu HaRav Najmán" es la recopilación más importante de enseñanzas de Torá del Rabí Najmán de Breslov. Contiene sus discursos de Torá más esenciales dados durante los últimos ocho años de su vida, transcriptos y editados por su discípulo más cercano, el Rabí Natán. La presente traducción es clara y sigue fielmente el original, acompañada por el texto hebreo puntuado, incluyendo referencias a las fuentes y un extenso comentario que explica las ideas subyacentes y los significados más amplios del texto. Obra que arroja luz sobre los...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas