Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

El perfil del joven de Dios

Libro El perfil del joven de Dios

La juventud es la etapa en la que la persona deja atrás las cosas de niño para partir en la búsqueda de nuevos descubrimientos,con el fin de trazar metas para su futuro.En ese momento vienen las presiones de la familia, las influencias de los amigos y de diversos otros factores que, muchas veces,sacan a los jóvenes del buen camino, de la mejor elección. En este libro el autor, experimentado en el tema, busca orientarlos para que puedan convertirse en vencedores en todos los aspectos de su vida.Esta obra consta de cuatro volúmenes, en los cuales son abordados, además del joven, los...

Guía de Brujas en Español

Libro Guía de Brujas en Español

¿Sabías que siglos atrás las brujas eran consideradas sirvientes del Diablo y eran cazadas por la humanidad? ¿Porqué siempre se les ha asociado con lo oculto y lo maligno? ¿Porqué hoy en día están muy presentes en nuestra cultura? Entonces sigue leyendo… “Me he preguntado si hay brujas en el mundo... Pero lo que no puedo creer es que las haya ahora, entre nosotros..” - Arthur Miller El camino que va de la brujería a la espiritualidad es muy pintoresco y está lleno de secretos, giros, rituales y personalidades atractivas. La brujería tiene una historia que tiene similitudes...

El Reino del Desierto

Libro El Reino del Desierto

Una magnífica obra que acerca al lector a la Arabia Saudí del siglo XXI. Los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington pusieron a Arabia Saudí en la picota. Como si de una botella de cava recién descorchada se tratara, salían a la superficie la falta de libertades y las violaciones de derechos humanos ignoradas durante años. Pero lo cierto es que pocos se han preocupado de acercarse a los saudíes de a pie para indagar qué hay de cierto en los tópicos que rodean al Reino del Desierto. Esta magnífica obra acerca al lector a la Arabia Saudí de principios del...

Sé una mujer cuyo Dios es suficiente

Libro Sé una mujer cuyo Dios es suficiente

Sé una mujer cuyo Dios es su ciente te ayudará a comprender de qué manera Dios desea bendecirte con Su plenitud y Él te enseña a depender en Él por completo. Por medio de este estudio bíblico de once sesiones, aprenderás a cambiar las satisfacciones del mundo por una vida de contentamiento, el egoísmo por humildad y la incredulidad por una rica comunión con Dios. n tu viaje de la vida. A medida que creces en dependiencia en el Señor, aprenderás el gozo que hay en darle el control a Dios, en esperar en Él con contentamiento y en con ar en Él con un corazón sincero.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas