Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Unidos por Cristo, separados por gusto / United by Christ, divided by choice

Libro Unidos por Cristo, separados por gusto / United by Christ, divided by choice

Este libro habla sobre la divergencia religiosa, que se alimenta a diario de diferencias culturales e incluso del impulso connatural de ciertos individuos a quienes les aprovecha la alguna manera cualquier desigualdad. El autor explora temas delicados y algunos en controversia, tales como la autoridad de la Iglesia, la Iglesia "fuera" de la Iglesia, el misterio de la fe, del santísimo sacramento, las imágenes religiosas, los precursores y las causas de la separación entre cristianos, fobias protestantes, iglesia y estado, y muchas otras más.

Misal - Pan de la Palabra - Julio 2022

Libro Misal - Pan de la Palabra - Julio 2022

El Pan de la Palabra es un misal para el pueblo de Dios. Contiene el ordinario de la Misa, las lecturas diarias, reflexiones siguiendo el método de la lectio divina, un oracional acorde con el tiempo litúrgico y celebraciones para los difuntos. - Para los sacerdotes y ministros de la Palabra constituye un instrumento práctico y fácil de llevar para la celebración eucarística. - Para los fieles sirve de ayuda en la meditación orante de la Palabra.

De reyes y profetas

Libro De reyes y profetas

El poder es tan fuerte como la autoridad que lo sostiene. Los profetas bíblicos no vivieron ni profetizaron en un vacío contextual. Hablaban de las circunstancias de la vida real a líderes de carne y hueso como monarcas, reinas, gobernadores y generales. Mark Rutland, basado en conocidos relatos bíblicos, expone el modo en que esas interacciones muestran la tensión entre la autoridad del cielo y los príncipes de este mundo. El lector descubrirá que: Dios usa a sus mensajeros para confrontar y aconsejar a los que lideran en el ámbito natural. De la misma manera, Satanás también...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas