Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Falacias exegéticas

Libro Falacias exegéticas

La Academia de la Lengua define en término "falacia" como fraude o mentira, asociándolo con la voluntad premeditada de engañar en provecho propio. Bajo este punto de vista, el título del presente libro, que une la falacia con la interpretación bíblica, resultaría muy fuerte, por no decir fuera de lugar. Pero la idea de "falacia", en relación al pensamiento y a la lógica, se entiende de otra manera: Un patrón de razonamiento malo pero que aparenta ser bueno, aunque contiene un error en si mismo y conduce, por tanto, la mayoría de las veces, a una conclusión falsa, pero sin que haya ...

El nacimiento del cristianismo

Libro El nacimiento del cristianismo

John Dominic Crossan, el mayor especialista del mundo y autor de importantes obras sobre el Jesús histórico, presenta una fascinante y esencial investigación sobre la aparición del cristianismo en los años anteriores e inmediatamente posteriores a la crucifixión. El enfoque interdisciplinar de Crossan arroja nueva luz sobre el contexto cultural y teológico en que surgió la Iglesia cristiana y plantea cuestiones esenciales sobre el papel de san Pablo y el significado de la resurrección. En un momento en que el judaísmo tradicional antiguo se ve sometido a una presión creciente,...

Recibiendo a Jesús

Libro Recibiendo a Jesús

Formas prácticas e inspiradoras de practicar una vida centrada en Jesús A menudo pensamos en la fe cristiana como una obligación o como un conjunto de creencias que debemos seguir. Si seguimos esta idea podemos perder de vista lo más importante: la invitación a experimentar una relación amorosa y personal con Dios. Esta es una relación en la que podemos confiar, en la que podemos encontrar protección y tierra segura sobre la cual pararnos. Mariann Edgar Budde comparte sus pensamientos sobre cómo el lector puede llegar a conocer - a recibir - a Jesús más profundamente, practicando...

Los peligros de la fe superficial

Libro Los peligros de la fe superficial

A. W. Tozer dijo: “El peligro se acerca a la vida cristiana desde tres frentes: el mundo en el que vivimos, el dios de este mundo y nuestra carne corrompida”. Tozer centra la atención en esos pocos creyentes que prestarán atención al llamado a despertarse en medio de la gran tentación al mal que nos rodea y confiarán en que Dios siempre obra cuando hay uno o dos que escuchan su voz y se niegan a cansarse en su búsqueda de Él. A. W. Tozer said, “There are only three directions from which danger comes to the Christian life. They are the world through which we journey, the god of...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas