Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

La nueva inocencia

Libro La nueva inocencia

La nueva inocencia Se habla de un cambio de civilización y de crisis de la cultura. Estamos dispuestos a reformarlo todo, pero no tomamos demasiado en serio la reforma personal. Se trata de darnos cuenta de que ni la mera razón ni la simple voluntad son suficientes para hacer frente a la situación tanto del hombre en particular como de la humanidad en general.

Jesús Lleno del Espíritu / Spirit-Filled Jesus: Viva Por Su Poder.

Libro Jesús Lleno del Espíritu / Spirit-Filled Jesus: Viva Por Su Poder.

Cuando Jesús necesitaba ayuda, Él acudía al ayudador. ¿A quién acude usted? Si Jesús necesitaba ayuda, todos nosotros también. Jesús lleno del Espíritu explora el papel del Espíritu Santo en y a través de la vida de Jesús, revelando aspectos de la vida de Él que no habían sido analizados antes y que le ayudan a usted a ver la manera en que esto se aplica a su vida. Al entender cómo llevó Jesús su vida a través del poder del Espíritu Santo, usted aprenderá cómo: - Mantener la salud emocional aun durante las dificultades - Redimir sus relaciones con amigos, familiares y...

El Camino Seon Hacia La Iluminacion

Libro El Camino Seon Hacia La Iluminacion

Seongye es el reino del Creador, el lugar donde residen los senonins y desde donde se gobierna el Universo Es el mundo de la 10a dimension, el cual transciende en el tiempo y el espacio, localizado en el pinaculo del Universo. Seonins son seres que han llegado a ser uno con el Universo. Los seonins son entiendades completas que han alcanzado la Illimunacion, la ultima etapa de la evoluion. Son sers qu poseen el nivel de espiritualidad mas alto en el Universo. La Practica de Seongye es el entrenameinto que uno realiza para llegar a ser un seronin. A traves de esta practica la autora obtiene la ...

Vivencia trinitaria

Libro Vivencia trinitaria

BEATA MARÍA DE JESÚS CRUCIFICADO, carmelita descalza del siglo XIX, es prodigio de humildad y de grandeza en la vivencia de las virtudes teologales y del miste-rio de la cruz. «Sin apenas saber ni leer ni escribir», ha sido admiración de teólogos y de todos los conventos de carmelitas descalzas desde finales del siglo XIX hasta nuestros días. ¡Son sublimes y sencillos sus comentarios a las tres Virtudes Teologales sobre el fundamento de la humanidad! BEATA MARÍA DE LA ENCARNACIÓN, ursulina del siglo XVII, «reúne en sí de modo admirable la contemplación y la acción. En ella se...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas