Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Las discípulas de Jesús

Libro Las discípulas de Jesús

El evangelio nos presenta varios episodios en los que aparecen como protagonistas mujeres, a los que quizás hasta ahora no se les ha prestado la atención y el estudio debido. La autora ha emprendido esa tarea ofreciéndonos este libro en el que, partiendo de una lectura nueva de algunas frases evangélicas, llega a la conclusión de que las mujeres también recibieron la dignidad del discipulado. Aunque no precisaban una llamada expresa de Jesús para seguirle porque lo hacía espontáneamente, las mujeres fueron distinguidas por Jesús y llamadas a anunciar la buena nueva en igualdad e...

El Despertar del Buda Interior

Libro El Despertar del Buda Interior

El mensaje más apremiante y radical del budismo nos muestra que cada uno de nosotros posee la sabiduría, la conciencia, el amor y la fuerza del Buda que todos llevamos dentro y que en la mayoría permanece dormida. En este libro, Lama Surya Das nos muestra cómo podemos despertar a aquello que realmente somos y de esta forma hollar el sendero de la libertad y paz de un vivir pleno de significado y compasión. Utilizando un lenguaje vivo y claro, y apoyado en numerosas meditaciones y prácticas aplicables en la vida cotidiana, este hermoso libro nos proporciona un puente entre Oriente y...

Parecer del Doctor Don Ivan Luis Lopez del Consejo de S. M. Alcalde del Crimen de Esta Real Audiencia, y Auditor General de la Gente de Mar, y Guerra de Este Reyno

Libro Parecer del Doctor Don Ivan Luis Lopez del Consejo de S. M. Alcalde del Crimen de Esta Real Audiencia, y Auditor General de la Gente de Mar, y Guerra de Este Reyno

Excerpt from Parecer del Doctor Don Ivan Luis Lopez del Consejo de S. M. Alcalde del Crimen de Esta Real Audiencia, y Auditor General de la Gente de Mar, y Guerra de Este Reyno: Sobre si al Vasallo, Que Ofrece Descubrir Algun Arbitrio en Beneficio de la Causa Publica Con Exorbitantes Condiciones, Se Le Podr Obligar Que Lo Manifeste, Dandole la Recompensa, Que Se Tuviere por Justa Comercio, cn que tod s fomos intere f'ados ifit, (on/cqurm e]? Hmmmm bon/im z-cjm e],7e lic mt 9 a. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at...

Encuentro

Libro Encuentro

¿Estás viviendo la vida cristiana abundante? La muerte de Cristo en la cruz ofrece la victoria sobre la amargura, las adicciones, la esclavitud a lo oculto, y las ataduras que debilitan. Encuentro: Recibe La Libertad de Cristo te mostrará cómo aplicar la victoria de Cristo a tu propia vida. Este libro es un recurso excelente para alguien que está atado por hábitos pecaminosos o que simplemente necesita vivir una vida abundante. Explica claramente cómo recibir la llenura del Espíritu Santo y después cómo andar en el poder del Espíritu. Es un gran recurso para usarlo en forma...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas