Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Oremos juntos / Praying Together

Libro Oremos juntos / Praying Together

¿Qué le está impidiendo disfrutas de una de las experiencias más ricas del matrimonio? Como parejas a menudo carecemos de la intimidad más básica y esencial que la iglesia y nuestras familias necesitan profundamente : la conexión espiritual con nuestro cónyuge. Oremos juntos ofrece una manera de comprender, sin hacernos sentir culpables, las razones ocultas por las que las parejas no están orando juntos. Los autores San y Vicki Ingrassia van un paso más allá y comparten un modelo para orar dentro de la relación matrimonial que resulta convincente, sencillo, bíblico y...

Guía de estudio de La Perla de Gran Precio

Libro Guía de estudio de La Perla de Gran Precio

Guía de Estudio de La Perla de Gran Precio: Moisés, Abraham, Los últimos días y José Smith. Un compañero para el estudio de la Perla de Gran Precio. Desde Adán hasta Enoc y Noé, hasta Abraham y Moisés, descubrimos tesoros ocultos de la verdad sobre los acontecimientos del Antiguo Testamento, las profecías del Salvador de los últimos días, seguidas de la inspiradora historia personal del profeta José Smith y los Artículos de Fe .

Golden Buda

Libro Golden Buda

El sūtra su traducción es «hilo», dentro del Budismo Mahayana, bien podría tratarse de un cordón de sabiduría, un camino «entre soles», una nueva visión hacia una nueva tierra y un nuevo sol, son considerados estos versos lo mejor de la escritura Prajñāpāramitā, “Perfección de la sabiduría”, experiencias reales como el Samadhi un éxtasis por vacuidad, Vacio sin ego y el cielo de ver surgir todas las formas ilusorias de la razón de nuestro corazón incluso Budas y avatares, son la epopeya del desvanecimiento del ego en la vacuidad fundamental, [un océano de conciencia...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas