Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Entender el Hinduismo

Libro Entender el Hinduismo

El hinduismo, cuyo origen se remonta hacia el año 3.000 a. C., es una de las tradiciones religiosas más venerables del mundo. Hoy en día, es la fe predominante en la India y, debido a la creciente comunidad emigrante de este país, una fuerza espiritual cada vez más familiar en Occidente; pero, a pesar de ello, el hinduismo continúa siendo difícil de definir, ya que es a la vez una religión, una cultura y un modo de vida.Este libro constituye una introducción accesible y bellamente ilustrada a los temas clave, desde su antogua cosmología, filosofía y arquitectura sagrada hasta sus...

Hija, Tú Puedes Lograrlo

Libro Hija, Tú Puedes Lograrlo

Este libro sanará las heridas de las hijas! En este libro tan esperado, las mujeres son retadas a dejar que la sabiduría de Dios las ayude a superar las tantas situaciones imposibles que encuentren. Dios tocará tu vida y la fortalecerá mientras disfruta de este nuevo poderoso libro especialmente escrito para las hijas…

Apología de la Ley y el Sabbat

Libro Apología de la Ley y el Sabbat

En el evangelio de San Mateo, Jesús predijo que en los últimos días los creyentes le darían la espalda a la Ley de Dios, y que las ramificaciones de dicha decisión serían catastróficas. Hoy día vivimos en una época en la que algunos ministros demuestran su abierto desdén por la Ley de Dios y demandan ser “liberados” de las Escrituras del Antiguo Testamento. Lamentablemente, muchos cristianos han aceptado este mensaje. Nos encontramos ante un punto de inflexión, donde debemos decidir si aceptar este mensaje o rechazarlo categóricamente.Apologia de la Ley y el Sabbat defiende la ...

El arte perdido de las Escrituras

Libro El arte perdido de las Escrituras

En nuestro mundo cada vez más secular, los textos sagrados se consideran, en el mejor de los casos, irrelevantes y, en el peor, una excusa para incitar a la violencia, el odio y la división. Entonces, ¿qué valor, si es que tiene alguno, puede tener la escritura para nosotros hoy? Y si nuestro mundo ya no parece compatible con las Escrituras, ¿es quizás porque su propósito original se ha perdido? Armstrong argumenta que, solo redescubriendo un compromiso abierto con sus textos sagrados, las religiones del mundo podrán reducir la arrogancia, la intolerancia y la violencia.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas