Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Celebración cristiana, con pasión y esperanza

Libro Celebración cristiana, con pasión y esperanza

Con motivo de los 50 años que ha cumplido la revista Misa Dominical, la colección Emaús ha querido recuperar los escritos de cuatro de sus colaboradores más significativos, dentro de la sección "Última página" de esta publicación. Los artículos de Xabier Basurko, Joaquim Gomis, Juan Martín-Velasco y Pere Tena han sido editados simultáneamente en cuatro volúmenes. La lectura correlativa de unos artículos escritos a lo largo de más de veinte años por cuatro reconocidos autores de carácter y trayectoria tan diferentes, que se complementan perfectamente, se convierte en un fresco...

Declaraciones de Vida Para La Mujer / Declarations of Life to Women

Libro Declaraciones de Vida Para La Mujer / Declarations of Life to Women

MUJER, cree, confía y proclama La mujer carga vida en su vientre, pero también en sus labios. Las palabras que pronuncia son capaces de declarar vida a sus circunstancias. Sus sabias palabras de fe quitan todo aquello que vuelve turbia su visión. En Declaraciones de vida para la mujer, la autora y adoradora Samara Pérez enseña--con el poder y la autoridad que nuestro Padre nos ha concedido--a orar y poner en práctica cien declaraciones que traen vida en abundancia. Ten presente que para el que cree todo es posible. Es bendito todo el que confía en el Señor. El que proclama expone la...

Vía Crucis de un rebelde

Libro Vía Crucis de un rebelde

Ángel Ferrero nos propone en este Vía Crucis una meditación personal, escrita en verso, en la que salta de estación en estación con todas sus rebeldías a cuestas; haciéndose las preguntas incómodas que muchos nos hemos hecho tantas veces: ¿Es que no encontró Dios otro modo de redimirnos que un sistema tan doloroso y cruento? ¿Es que Dios juega con nosotros? Y tus promesas, Jesús, ¿van a quedar en papel mojado? Pero la suya es una rebeldía con causa que sabe dialogar con el Dios revelado y le acompaña, admirado, también hasta la Pascua. Complementa el Vía Crucis un breve...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas