Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales

Otros libros relacionados de Religión

Manantiales en el Desierto NVI

Cuando necesite paz, aliento y fortaleza en medio de los desiertos de la vida, basta que busque esta Biblia de tapa dura. Con 365 lecturas diarias para consolar y restaurar su alma, esta Biblia capta la esencia eterna de las devociones originales, unidas al texto de la NVI, la Biblia moderna mas popular del mundo."

El Reino de Poder: Cómo Demostrarlo Aquí y Ahora

El reino de Dios es... un reino sobrenatural. un reino de poder, no solo de palabras. un reino cuya realidad se puede experimentar aqui y ahora. !esta en usted! El reino de Dios es su voluntad y dominio ejercido en la tierra tal como es en el cielo. Su influencia se expande en el mundo a traves de la obra sobrenatural del Espiritu Santo, a medida que El trabaja por medio de nuestra humanidad. Dondequiera que el reino de Dios gobierna sobre la tierra, hay una demostracion visible. Jesus manifesto el poder del reino con milagros, se?ales, sanidades y liberaciones. Cada vez que El anunciaba las...

Un Encuentro Con Dios

Carlos captura los valores esenciales del Reino y ofrece claridad acerca de la identidad y el llamado de la Iglesia. Este libro esta lleno de sabiduria practica que llevara a la gente a una conexion con el corazon de Dios y a conocer su proposito, de manera que puedan estar equipados para colaborar efectivamente con lo que El esta haciendo en la tierra en esta generacion. -MIKE BICKLE Fundador y director de International House Of Prayer, Kansas City (IHOP-KC) VIVE COMPLETO Y LLENO DE PODER COMO DIOS HIZO QUE FUERAS En medio de una profunda tibieza y confusion moral, la Iglesia adormecida esta ...

Los delitos de Dios

Si un dios, semidios o una civilizacion extraterrestre creo la raza humana tuvo que articular una serie de mecanismos exterminadores para el autocontrol poblacional. Esto constituiria un grave delito. Nuestros fabricantes, en su empeno por crear vida autonoma en nuestro planeta pudieron incurrir en acciones que a dia de hoy podrian ser calificadas de poco eticas o hasta incluso delictivas. La razon que trato de alegar es que si alguien nos creo, tuvo que dotarnos de mecanismos etologicos programados que permitiesen un control de la poblacion para regular su crecimiento. La acotacion...

Novedades Literarias