Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Biblia de Estudio para la Mujer NVI, Tapa Dura

Libro Biblia de Estudio para la Mujer NVI, Tapa Dura

La Biblia de estudio para la mujer contiene notas especiales y características que atraen los principales intereses de las mujeres. Destacando a las mujeres a lo largo de las Escrituras, y capturando las formas únicas en que Cristo se preocupa por las ellas, esta Biblia habla verdaderamente al corazón de una mujer. Ahora en la Nueva Versión Internacional.

Elogio de la Soledad

Libro Elogio de la Soledad

When world renowned Buddhist writer Stephen Batchelor turned sixty he took a sabbatical from his teaching and turned his attention to solitude. This beautiful literary collage documents his multifaceted explorations, and shows how to enjoy the inescapable solitude that is at the heart of human life.

El poder de las primicias

Libro El poder de las primicias

Aunque Dios no necesita de nuestros bienes, cuando él nos pide algo es porque anhela darnos más, pero con su bendición. Cuando le entregamos al Señor las primicias, la parte restante es bendecida. Sin embargo, ten en cuenta que antes de que Dios otorgue subendición, siempre te pedirá que le entregues lo primero en todos los ordenes de tu vida. No hay espacio para las especulaciones. Entrégale hoy tus primicias a Dios.

PALABRAS PARA LAS JÓVENES

Libro PALABRAS PARA LAS JÓVENES

Hace mucho tiempo que tengo el deseo de escribir algunas palabras de ayuda y consejo a mis jóvenes hermanas, cercanas y lejanas, que pueden tener que luchar contra muchas tentaciones y estar expuestas a muchos peligros. Es probable que estas páginas sean leídas por algunas de las que conozco, y por muchas más a las que nunca he visto; sin embargo, desearía, si pudiera, echar una mano a todas. No piensen que no tienen compasión. Hay más personas que se preocupan por usted de lo que quizás haya imaginado hasta ahora. Y quiero enviar este pequeño libro con la misión de decirte esto....

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas