Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Roguemos al Señor: oración de los fieles

Libro Roguemos al Señor: oración de los fieles

[De la presentación] Por más que la oración de los fieles sea una plegaria litúrgica en el sentido más pleno de la palabra, es decir, oración de la Iglesia como tal, la práctica postconciliar ha ido introduciendo la costumbre de que las diversas comunidades seleccionen y redacten sus formularios y que incluso muchos de estos textos de origen privado sean posteriormente publicados en hojas periódicas o incluso en libros. Esta intromisión privada en las plegarias eclesiales quizá no es demasiado feliz, por cuanto tiene el riesgo de ofuscar de alguna manear la identidad eclesial de la...

Oraciones y devociones

Libro Oraciones y devociones

Todo católico debiera tener esta libro de oraciones entre otras: tiene el Orden de la Misa en español con el texto en latín en páginas opuestas, una guía para la Confesión, y numerosas devociones como la preparación y acción de gracias de la Comunión, el Santo Rosario, el Vía Crucis, etc. This Spanish edition of Handbook of Prayers is a popular, compact treasury of prayers that includes basic prayers from the Manual of Indulgences; the Order of Mass in Spanish and Latin; a guide to a good confession; and devotions to the Blessed Trinity, Our Lord Jesus Christ, the Holy Spirit, the...

Hermanos, no somos profesionales

Libro Hermanos, no somos profesionales

Clasificado entre "Los 10 mejores libros que todo predicador debería leer" por la revista Preaching Magazine. Con verdadero tono profético el autor hace un llamado general a recuperar la dimensión espiritual del ministerio cristiano, que, debido a confusiones de términos y roles, peligra por una malentendida profesionalidad. Improvisación, superficialidad y descuido caracterizan muchas actividades de la iglesia, ya sea a la hora de hacer un programa de radio o de organizar una campaña de testimonio, o de presentar un programa de acción ante las autoridades civiles, cuando lo que se...

Breve Instrucción Cristiana

Libro Breve Instrucción Cristiana

Después de haberse visto obligado a permanecer en Ginebra en septiembre de 1536, Calvino creyó que la enseñanza de la fe reformada necesitaba un breve tratado accesible a todos, que sirviera de catecismo para toda la Iglesia. Durante el invierno de 1536-1537, él mismo redactó en francés, la “Breve Instrucción Cristiana” que nos honramos en reeditar hoy. Se trata de un resumen de su primera “Institución Cristiana”, publicada en el mes de marzo de 1536, y en la cual encontramos literalmente traducidos al francés muchísimos párrafos de la “Institución”. Esta “breve...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas