Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Aproximación al estudio del hecho religioso

Libro Aproximación al estudio del hecho religioso

Este estudio tiene como finalidad prestar un servicio de información a quienes están interesados en el tema religioso y desean iniciarse en él. Por otro lado, la situación de nuestra sociedad, el encuentro de culturas y el diálogo ecuménico e interreligioso explican la necesidad de tomar en consideración el fenómeno religioso en sus diversas manifestaciones.

Más allá de la caja de herramientas del catequista / Beyond the Catechist's Toolbox

Libro Más allá de la caja de herramientas del catequista / Beyond the Catechist's Toolbox

Joe Paprocki, autor de la exitosa serie de libros La caja de herramientas del catequista ha escrito el primer libro que demuestra, paso por paso, cómo impartir una sesión catequética de 75 minutos con técnicas prácticas que amplían y enriquecen el material del libro de texto para crear un mejor clima de oración en el salón de clase. Más allá de la caja de herramientas del catequista le permite a los jóvenes encontrar a Jesús en la oración, en lugar de solo leer sobre él, de manera que puedan convertirse en discípulos de Cristo para toda la vida. Joe Paprocki, best-selling...

San José es entrevistado

Libro San José es entrevistado

En estas entrevistas van apareciendo los rasgos personales de un hombre de su tiempo que vive una realidad que en muchas ocasiones no acierta a comprender, pero que se abandona a los designios de Dios.

Lágrimas valientes

Libro Lágrimas valientes

Se ha dicho que “la iglesia no es un museo de santos, sino un hospital para pecadores”. Todos estamos quebrantados y heridos de una forma u otra. Desafortunadamente, muy a menudo tenemos la necesidad de esconder el dolor y ponernos una careta, de esconder las lágrimas y mostrar que vivimos una “vida victoriosa”. Habiendo ministrado a mujeres de Iglesias Latinas por años, a Aixa le ha afectado ver los efectos que esto tiene en las personas con las que ella trabaja. En este libro, ella extrae de las Escrituras y de su propia experiencia para animarnos a llorar Lágrimas valientes. Hay ...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas