Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Hijo de David. Cristo = יהודי

Libro Hijo de David. Cristo = יהודי

El libro Hijo de David. Cristo = יהודי compila el alma de un pueblo escogido por Yahweh para traernos su Palabra revelada por el Verbo de Dios, a un mundo sincero en sus caprichos y maldades, aunque apartados de un amigable Creador, que los amó en el instante de crearlos con un divino propósito; pero que en la mayoría de su historia ha insistido en preferir arrastrarse por la tierra sin tener que medir las alturas, ni viajar en las carrozas celestiales. CONTENIDO: 1- Prólogo del autor. 2- Hijo de David. 3- Un solo Dios. 4- Supersionismo: Teoría del reemplazo; Reino de los...

¿Dónde está su altar?

Libro ¿Dónde está su altar?

Un altar es un lugar de sacrificio. Es un lugar de culto. Es donde los humanos y los espíritus se encuentran normalmente. Un altar exige sacrificios y los sacrificios atraen a Dios. Si quiere tener una relación muy cordial con Dios, debe establecer un altar y mantenerlo regularmente con sacrificio. Y doy por un hecho que usted sabe que el sacrificio de la actualidad ya no es de animales, pájaros, velas, incienso, granos y ofrendas al fuego, etc., más bien es de nuestra vida dedicada a Dios. Hoy, le ofrecemos un sacrificio agradable y de olor dulce al vivir una vida santa y dedicada. La...

Nahúm, Habacuc, Sofonías

Libro Nahúm, Habacuc, Sofonías

Nahúm, Habacuc y Sofonías fueron testigos de la decadencia política, ética y religiosa de Judá en vísperas de la destrucción de Jerusalén y del subsiguiente destierro a Babilonia. La alargada sombra del imperio neobabilónico se cernía amenazante sobre Palestina desde décadas atrás. Estos tres profetas no se limitaron a condenar la descomposición socio-religiosa que afectaba a su país y el destructivo e inmoral imperialismo que alentaba a las tropas de Nabucodonosor. Al mismo tiempo propusieron unas condiciones religiosas que garantizasen la subsistencia y delinearon los rasgos...

Estad firmes

Libro Estad firmes

La autora de éxitos de ventas Judy Jacobs dice: "Quiero mostrarle el por qué – y cómo – estar firme en su caminar personal en la fe en Cristo Jesús. Quiero que obtenga las características de su po

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas