Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Conforme Al Corazon de Dios

Libro Conforme Al Corazon de Dios

En Conforme al corazón de Dios, Mike Bickle enseña cómo Dios está levantando creyentes y dándoles corazones como el de David. La Biblia registra que David era un hombre conforme al corazón de Dios. Ser un hombre o una mujer conforme al corazón de Dios consiste en cómo lo vemos a Él, cómo nos relacionamos con Él y nuestro destino en Él. David tenía una pasión constante por buscar y entender las emociones de Dios. De la misma forma como David, llegaremos a entender y reflejar el corazón de Dios de una manera que aún la humanidad no ha visto. Como resultado tendremos visión, una ...

Chaos - Caos

Libro Chaos - Caos

No longer in print. Available as ebook only. Tema: Profecía Bíblica Marty, un joven judío, comprende que necesita a Cristo al ver que el anticristo toma el poder. After assassins fail twice to kill Dr. Morse, the Crusaders are assigned to accompany him on his trip to Israel. In the process, they get an inside view of Bible prophecy, and what lies ahead for the world. Like all of Jack Chick's classic comic books, this ends with a call to accept Jesus Christ.

Paz en tiempos de oscuridad

Libro Paz en tiempos de oscuridad

Muchos años antes de que la llamada postmodernidad (la era postcristiana), la caída del telón de acero y la aparición del nuevo terrorismo internacional se instalaran como paradigma de análisis, Thomas Merton fue capaz de rastrear en esta obra (censurada en su momento por sus superiores trapenses y que ahora ve la luz por primera vez) la crisis que la situación cultural y política actual alberga en su seno.En nuestros días, ante el clima mundial de guerra y confrontación, esta obra inédita recobra una inusitada actualidad, contribuyendo a renovar el interés que siempre ha suscitado ...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas