Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Ahora Estamos En Cristo Jesus/Now Are We in Christ Jesus

Libro Ahora Estamos En Cristo Jesus/Now Are We in Christ Jesus

Es difcil creer que Jess es la imagen misma de Dios. Sin embargo, pocos se dan cuenta de que el Seor ha establecido que ellos, como cristianos, deben ser conforme a esa imagen. Nada es imposible cuando se percatan de quines son en Cristo. El propsito de este libro es revelarle la verdad que conlleva ser una creacin de Dios.

El Corán (texto completo, con índice activo)

Libro El Corán (texto completo, con índice activo)

Este ebook presenta "El Corán (texto completo, con índice activo)” con un sumario dinámico y detallado. El Corán es el libro sagrado del Islam. Durante la vida del profeta Mahoma, las "revelaciones" eran transmitidas oralmente o escritas en hojas de palmeras, trozos de cuero o huesos, etc. A la muerte del profeta, en 632, sus seguidores comenzaron a reunir estas "revelaciones", que durante el Califato de Utman ibn Affan tomaron la forma que hoy conocemos, 114 capítulos (azoras), cada uno dividido en versículos (aleyas). El Corán toma muchos personajes que aparecen en los libros...

Justicia vs Frutos: La eterna lucha del hombre con Dios…

Libro Justicia vs Frutos: La eterna lucha del hombre con Dios…

Para aquellos que se han cuestionado por qué no obtienen los resultados deseados, este libro les dará una respuesta alentadora. Las personas reclaman justicia en medio de sus pruebas y en ocasiones responsabilizan a Dios por todas sus vicisitudes, pero ¿Realmente debería ser ese nuestro enfoque? A través de la historia, la lucha del hombre siempre ha sido la búsqueda de justicia, aunque la mayoría de las personas no conocen cuál es su verdadero significado. Dios también quiere hacerle justicia al hombre, pero quiere otorgarla conforme a su Palabra. Frecuentemente se nos ha hecho...

Introducción a la oración del corazón

Libro Introducción a la oración del corazón

En la experiencia cristiana es fundamental una relevante dimensión oracional, bien ensamblada con las otras dimensiones. Para cultivarla contamos con la ayuda de diversas tradiciones de espiritualidad, a las que podemos acudir en función de nuestra vocación, nuestro proceso, etc. En este cuaderno me propongo presentar una de estas tradiciones, decisiva en el cristianismo oriental pero con una muy discreta presencia entre nosotros: la «oración de Jesús» u «oración del corazón». Lo hago con estas intenciones: - Es únicamente una «introducción» para no iniciados, esto es, un...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas