Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Hablar con Dios - Enero 2023

Libro Hablar con Dios - Enero 2023

Cristo tiene siempre algo que decirnos, a cada uno en particular, personalmente: en el Evangelio, en la doctrina de la Iglesia, en la liturgia. Se incluyen las meditaciones correspondientes para el mes de enero de 2023, desde Santa María Madre de Dios hasta el martes de la IV semana del tiempo ordinario, con meditaciones alternativas para días señalados. El lector se siente ayudado a conversar con Dios de la vida misma: de sus situaciones reales cotidianas, de sus penas y afanes concretos. Por eso Hablar con Dios no es un tratado para "especialistas", sino para la gente que encontramos...

Entes queridos

Libro Entes queridos

Pelo testemunho de vários entes queridos, já no Mundo Maior, percebemos que o Amor é o laço maior que nos une a todos. Nas páginas deste livro, há relatos de fé, saudade e, sobretudo, a incisiva afirmação de que permanecem sempre juntos, eles, no Plano Espiritual, e os familiares que ficaram na Terra.

Cerdos, Personas, Principados y Potestades

Libro Cerdos, Personas, Principados y Potestades

Consciente o inconscientemente, todos estamos involucrados en la actividad de los ángeles y los demonios. Las verdaderas historias de este libro sorprenderá e inspirará a los lectores a explorar el mundo sobrenatural de Dios. El mundo sobrenatural es real y todo lo que le rodea. Este libro contiene relatos personales de experiencias, así como enseñanzas y testimonios acerca de los ángeles y los demonios. Relacionando la historia inspiradora de la interacción de su hijo menor con los ángeles a la edad de siete años, Dickerman utiliza los milagrosos eventos en su propia vida para...

La vida del pastor / The Pastor's Life

Libro La vida del pastor / The Pastor's Life

¿Cómo es realmente el diario vivir de los pastores? ¿Cuáles son las presiones que enfrentan? ¿Deberían de ser impecables y estar disponibles en todo momento? A raíz de su experiencia como hijo de misioneros, pastor y orador itinerante, el autor Alfonso Guevara desea ayudar a los pastores que se sienten solos y agotados. Su fin es replantear, reforzar y restaurar la vida del pastor. A través de las páginas de La vida del pastor encontrará un desglose detallado de aspecto espiritual, mental y físico que conlleva el trabajo del pastor, y cómo las ovejas pueden apoyarlos. Además, La...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas