Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

La cronologa de las Antiguas Escrituras y algo ms

Libro La cronologa de las Antiguas Escrituras y algo ms

En ninguna obra de esta clase encontrara los eventos trascendentales de la historia de las Antiguas Escrituras narrados con tanta exactitud en el tiempo y con tanta evidencia biblica y fehaciente, fruto del estudio concienzudo y la investigacion meticulosa de la palabra de Dios, realizados por el autor. La misma Biblia marca el tiempo de los acontecimientos. Nuestra tarea en esta obra fue buscar con la mayor exactitud posible las fechas en que ocurrieron hechos tan trascendentales como: La creacion de Adan, el diluvio, la genealogia de los patriarcas, el llamado de Abraham, el exodo de Israel ...

La unción del Verbo

Libro La unción del Verbo

El interes que despetaba entre las primeras generaciones de teologos el fenomeno del Jordan, contrasta fuertemente con su silencio en la actual teologia. Muchos aspectos merce ser repristinados. La fiesta liturgica del Bautismo de Jesus, no ha mucho instituida, animara quizas a alguno para desarrollarlos. Eclesiologicamente, el Bautismo del Jordan es decisivo. Los antiguos le consideraron como el arranque de la santificacion capital del Jesus. En su humanidad fue santificada la Iglesia. Y como el termino final de la Economia de la antigua Ley. El hiato entre el Jordan y la ressurreccion de...

El génesis y la ciencia

Libro El génesis y la ciencia

Todas las cosmovisiones están basadas en suposiciones. Podemos asumir que hay un Dios o que no lo hay, que la vida comenzó con un diseño inteligente o sin él, que el Universo se generó por sí mismo o que Dios lo hizo. No se puede probar ninguna de estas suposiciones, así que las suposiciones siempre son la base de nuestras cosmovisiones. El problema con las suposiciones es que tienden a obstaculizar la elaboración de preguntas. Nuevas investigaciones científicas están poniendo a prueba algunas de las suposiciones fundamentales que afianzan las arraigadas teorías naturalistas de la...

Loco Amor

Libro Loco Amor

Dios lo está llamando a una apasionada relación con Él. ¡El Dios del universo, el Creador, está loco por usted! Francis Chan comparte sus propias luchas y sacrificios, y hace un llamado urgente a vivir una vida totalmente desprendida como la que vivió Jesús. Chan reta a cada lector a tomar en serio y conciencia de la Biblia. Él describe el lamentable estado de tibieza de los cristianos que luchan por una vida en donde impera el control, la seguridad y falta de sufrimiento. En contraste, este libro ofrece relatos y hechos reales de cristianos que lo dieron todo: tiempo, dinero, salud e ...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas