Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales

Otros libros relacionados de Religión

El código de la Biblia

¿Por qué nunca fue encontrada al Arca de Noé, pese a que fue sistemáticamente buscada en distintas épocas?¿Cuál es la causa de que haya existido una campaña de ocultamiento y silencio en torno a los denominados Evangelios Apócrifos?¿Por qué se considera a María Magdalena una prostituta cuando la Biblia no dice tal cosa? ¿Cómo pudieron desaparecer diez tribus de Israel y nunca jamás ser encontradas?¿Quién mató a Goliat?¿Existieron Sodoma y Gomorra? ¿Quiénes instauraron por decreto el origen divino de Jesús? Un lector atento de La Biblia puede hacerse esas y muchas otras...

Historia de la Iglesia I

La Historia de la Iglesia Antigua y Medieval constituye un libro muy adecuado para introducirse en el conocimiento de la Historia de la Iglesia y, por sus peculiares características, puede ser usado como manual y como libro de lectura.

Voces del más allá

El autor ha reunido en estas páginas los relatos de algunos santos, místicos, almas condenadas y hasta del mismo demonio, enviados por Dios, por cuya permisión corren el velo del misterio de lo desconocido y del más allá, para dar testimonio de su estado al descubrir su situación, a veces aterradora y espantosa y para certificar las realidades con las cuales nos encontraremos detrás de los umbrales de la muerte: el Purgatorio, el Infierno y el Paraíso. Este libro nos muestra verdades eternas que durante cientos de años nos han venido confirmando un sinnúmero de apariciones de...

Conforme Al Corazon de Dios

En Conforme al corazón de Dios, Mike Bickle enseña cómo Dios está levantando creyentes y dándoles corazones como el de David. La Biblia registra que David era un hombre conforme al corazón de Dios. Ser un hombre o una mujer conforme al corazón de Dios consiste en cómo lo vemos a Él, cómo nos relacionamos con Él y nuestro destino en Él. David tenía una pasión constante por buscar y entender las emociones de Dios. De la misma forma como David, llegaremos a entender y reflejar el corazón de Dios de una manera que aún la humanidad no ha visto. Como resultado tendremos visión, una ...

Novedades Literarias