Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Ritual del Matrimonio = Ritual del Matrimonio

Libro Ritual del Matrimonio = Ritual del Matrimonio

It is approved by the Conference of the Mexican Episcopate and confirmed by the Congregation for the Divine Cult and Discipline of the Sacraments (Rome). On the cover it has a beautiful drawing by Fray Gabriel Chavez de la Mora. This cover, with the two rings intertwined before the cross--represents the vows of love with which a new Christian family is formed. The same drawing also alludes to the weddings of Cana, where the Lord did his first miracle of turning water into wine.

¿Fue Marcos discípulo de Pedro o de Pablo?

Libro ¿Fue Marcos discípulo de Pedro o de Pablo?

El evangelista Marcos fue el primero en escribir un evangelio. Es el texto más antiguo que tenemos junto a las cartas de Pablo. La tradición afirmaba que Marcos era un discípulo de Pedro que había escrito un resumen del evangelio de Mateo. Las evidencias de la exégesis mostraron lo contrario. En este estudio, Mar Pérez sostiene que Marcos es un discípulo teológico de Pablo. La autora muestra que la teología de Pablo mejora nuestra comprensión de la narración de Marcos porque completa el sentido del evangelio y complementa su intencionalidad. El amplio abanico de coincidencias del...

Razones para el amor

Libro Razones para el amor

In the middle of ordinary life, both amid happy events and hard times, to find reasons to keep on loving is still possible. In each one of the sixty-five chapters, J. L. Martin Descalzo helps us find the truth of it.

El Cambio Que Necesita La Iglesia

Libro El Cambio Que Necesita La Iglesia

"El cambio que necesita la iglesia" es un conjunto de cuarenta y tres breves captulos, que expresan mi conviccin de que todos, jvenes y adultos, necesitamos cambios profundos y urgentes, de mente y de vida, sobre nuestro modo de vivir hoy el cristianismo que profesamos. Si lo logramos, para lo que no nos va a faltar la ayuda del Seor, habremos frenado esta prdida de fieles que estamos apreciando. Dicho con otras palabras, como a m me gusta decir, la Iglesia est aguada, entre todos tenemos que devolverle su fuerza de atraccin. No se trata de teoras, sino de experiencias vitales que mis aos de...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas