Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales

Otros libros relacionados de Religión

La Pasion

SPANISH EDITION. The Passion (Kit) Small Group Study The Passion, the Purpose and Person of Jesus Christ Small Group Study allows everyone, from seekers to mature believers, to discuss their thoughts and feelings about the film, and to find answers to their questions. It is a tremendous opportunity to invite unsaved friends and loved ones to your small group. This 3 week video-based curriculum is built on the Purpose Driven model, and features video teaching by Pastors Lance Witt and Tom Holladay, with an introductory video message by Pastor Rick Warren.

Luz sobre los Yoga sūtras de Patañjali

Traducción del sánscrito y comentario del maestro Iyengar Prefacio de Yehudi Menuhin La filosofía del yoga fue descrita por primera vez en los Yoga-sūtras, una recopilación de aforismos transmitida hace más de dos mil años por el sabio indio Patañjali. Estos sūtras constituyen el primer estudio de la psique humana, y siguen siendo su exposición más profunda e iluminadora. En ellos Patañjali aborda el enigma de la existencia humana y muestra cómo, a través de la práctica del yoga, podemos autotransformarnos, controlar la mente y las emociones, superar los obstáculos de nuestra...

Hay razones para creer en Jesús

En momentos en que la credibilidad de la Iglesia católica se ve afectada por tantos escándalos de miembros de su clero, hace bien volver a los orígenes de la Iglesia y rencontrarse ahí con la fuerza de su testimonio inicial. Este libro busca las razones para creer en Jesús que se encuentran en el origen de la fe en él; para ello, indaga en los escritos paulinos del Nuevo Testamento.

Francisco de Enzinas

Francisco de Enzinas es sin duda uno de los personajes mas atractivos del humanismo y la Reforma espanoles y europeos del siglo XVI. Tras ser condenado, como tantas otras figuras destacadas de la heterodoxia espanola, a un espeso olvido de siglos, este libro, aprovechando los estudios y ediciones recientes sobre el tema, ofrece un relato completo y estructurado de la breve pero agitada biografia de Enzinas al alcance del lector no especializado. Desde una optica sobre todo sociologica se analiza las diversas facetas de la actividad del personaje, que fue reformado mas o menos luterano y autor ...

Novedades Literarias