Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Definiendo el Liderazgo

Libro Definiendo el Liderazgo

Guiado por el experto en liderazgo, John Maxwell, y ahora él mismo es un mentor de liderazgo de muchos líderes hispanos en todo el mundo, Abel Ledezma enfatiza que el liderazgo auténtico se define por cualidades y valor, no por posición, título o rango. En los últimos años nos hemos enfrentado a la nueva ola llamada "Liderazgo." Ha habido un despertar por la necesidad de comprender, preparar y levantar líderes. El liderazgo auténtico no se define por los cargos ocupados, los títulos otorgados o el rango proyectado participantes dentro de sus áreas de responsabilidad. A través de...

Los 7 montes: #7M Desde El Libro de Hechos

Libro Los 7 montes: #7M Desde El Libro de Hechos

¡El tiempo de cosecha es ahora y la Iglesia tiene que aprovecharlo! Es cierto que todas las épocas han sido propicias para que el cuerpo de Cristo se levante y salga a predicar, pero nunca se han vivido momentos tan coyunturales como los de ahora. La violencia, los gobiernos impositivos, las discrepancias sociales, los desastres naturales, la degradación moral y otros fenómenos que se incrementan día tras día y ahondan la crisis de la humanidad, están haciendo que la gente reaccione en busca de una esperanza, algo que el sistema imperante no le puede dar. Ante el caos y la...

Como Encontrar Gozo: Como Crear Patrones de Vida Para una Existencia Gozosa

Libro Como Encontrar Gozo: Como Crear Patrones de Vida Para una Existencia Gozosa

Years ago, a young man we met on the streets of Europe found Christ. A few months later he stood up to testify to his newfound faith. "I've been running away from God for years," he said, "but I've discovered He has longer legs than I have!" I married the thought to these words: Sorrow would bury us Because sorrow is the undertaker. Joy is Jesus Jesus is the overtaker Who overtakes the undertaker And dresses our spirit in a garment of praise! Joy is Jesus God in Galilean cloth Touching our lives-- Offering us life! And making our hearts smile. Don't try to run away From the Lord-- Remember He ...

Frailes Y Clérigos Por Wenceslao E. Retana (Desenganos).

Libro Frailes Y Clérigos Por Wenceslao E. Retana (Desenganos).

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas