Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

El mensaje de los números

Libro El mensaje de los números

Los números pasan a representar cantidades y cifras matemáticas exactas, a simbolizar realidades más complejas, conceptos, mensajes y verdades de capital importancia para el lector de las Escrituras. «Muchos han hecho de los números unos instrumentos de sortilegio, agüeros y adivinación, sin detenerse a examinarlos en el verdadero contexto que tienen como vehículos de la revelación divina. El estudio sistemático y erudito del doctor Jaramillo en este nuevo libro. El mensaje de los números provee a la iglesia cristiana, y al público en general, del adecuado marco teórico para el...

Fractales De Dios

Libro Fractales De Dios

A partir de la experiencia cercana a la muerte de una mujer, se desarrolla una sorprendente historia que explora las profundidades de la creación del hombre y el proyecto mismo de su creación. La sicóloga clínica, la Dra. Kathy Forti, nos comparte su experiencia en el año 2003, cuando su corazón se detuvo y fue ayudada por seres de luz multidimensionales para que volviese a la Tierra. La meta de estos seres es traer la sanación a nuestro mundo. Con sus nuevos Guías, ella investigó el mundo de las físicas y la geometría sagrada, con ello aprendió cómo cierta información...

El corazón de la Historia

Libro El corazón de la Historia

El Corazon de la Historia te ayudara a ver la palabra de Dios bajo una luz nueva e inspiradora. En lo que parecen ser relatos desconectados de la Biblia descubriras una epica grandiose en desarrollo: la historia de Dios desde Genesis en adelante, y tu propia experiencia contenida alli. Para entender la Biblia, dice el autor y pastor Randy Frazee, uno necesita lentes bifocales, porque intervienen dos perspectivas. La Historia Secundaria, que son nuestras experiencias, relatoes de hombres y mujeres que interactuan con Dios en el curso diario de la vida. La Historia Primaria, que es la historia...

La Paz del Perdon

Libro La Paz del Perdon

Una guía práctica acerca del perdón de Dios y hacia nuestros semejantes. Charles Stanley, uno de los líderes espirituales mas influyentes de nuestra época, comparte la llave de la paz tanto personal como para todo el mundo en La paz del perdón. Stanley muestra que ningún pecado es tan malvado que Dios no lo puede perdonar ni tan trivial que no se necesita la misericordia de Dios. Comparte pasos específicos en cuanto a cómo recibir y dar el perdón.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas