Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Por sus frutos los conoceréis

Libro Por sus frutos los conoceréis

Una obra sobre el amor, la solidaridad y la historia de la caridad en la vida de los cristianos. "Mirad cómo se aman", señalaban con admiración los paganos de los primeros cristianos. Probablemente, la única identidad de los cristianos es la de la caridad. Pero, ¿en qué consiste este amor, cómo lo manifestamos, de qué manera ha existido este sentimiento y este comportamiento a lo largo de nuestra historia? Estas son algunas de las grandes preguntas a las que intenta responder este libro. En él se hace un repaso de la historia de la caridad desde los grandes fundadores de...

Sueños de Mujer

Libro Sueños de Mujer

Bringing insight into the desires of today's women by exploring the lives of women in the Bible whose dreams were shattered, then restored and answered, Jaynes offers a reassuring perspective, reminding readers that God has not forgotten them or their dreams.

Viviendo con Jezebel

Libro Viviendo con Jezebel

Muchos están familiarizados con el personaje bíblico conocido como Jezebel. Su nombre se ha convertido en una especie de etiqueta que se utiliza para describir a una mujer que se considera de origen desvergonzado o inmoral. En realidad, esta mujer era una narcisista maligna. Sus acciones se han convertido en un plan para el narcisismo e incluyen términos que reconocemos hoy en día, tales como campañas de difamación, asesinato de personajes, gaslighting, etc. En Viviendo Con Jezebel, puedes conocer la vida de este escandaloso, pero fascinante personaje desde que nos fue presentado como...

Descifre Los Códigos Proféticos Del Fin

Libro Descifre Los Códigos Proféticos Del Fin

�Estar� cerca el fin? �Acaso la Biblia revela profec�as del fin de los tiempos? �Puede el pasado revelar nuestro futuro? La inquietud acerca del estado actual de los Estados Unidos y de su futuro es m�s alta que nunca. El libro prof�tico m�s aclamado de Perry Stone a la fecha, Descifre los c�digos prof�ticos del fin, proporciona una exposici�n din�mica de los extraordinarios patrones hist�ricos, ciclos repetitivos y profec�as b�blicas que afectan a los Estados Unidos y su futuro. Stone presenta evidencia convincente de que los eventos mundiales se repiten en...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas