Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Compartir el regalo

Libro Compartir el regalo

Estás a punto de embarcarte en compartir la enseñanza de la meditación con otros. Este libro te ofrece recursos procedentes de la experiencia de mucha gente que ha introducido la meditación en la tradición cristiana. También te hará más consciente de lo que nuestra comunidad está llamada a ser. John Main sabía mejor que nadie que la enseñanza de la meditación es “captada” en lugar de “enseñada” y, sin embargo, con gusto animó a la gente a trabajar duro para transmitirla, para enseñar, para compartirla con los demás, ya sea en pequeños grupos, de uno a uno, o...

Las predicciones de un Avatar Gnostico

Libro Las predicciones de un Avatar Gnostico

Escribir acerca de algo desconocido para el hombre actual es muy dificil de explicar, porque para ampliar los conocimientos de un avatar, como lo es Juan De la Cruz, hay que haber charlado con el profundamente. Lo conoci hablando en persona con este personaje que se personifica cuando en verdad hay hombres que quieren conocer la verdad oculta, que solo se consigue en un mundo diferente, porque en este mundo fisico no podemos descubrir los elementos que componen al mundo astral, son elementos que no se pueden identificar con nuestros ojos normalmente. Para conocer las cosas que componen el...

Significado e Interpretación de Sueños

Libro Significado e Interpretación de Sueños

La mente posee un lenguaje simbólico el mundo onírico, desde la antigüedad Nix la diosa de la noche engendro a los gemelos Hipnos dios del sueño y Tánatos dios de la muerte.Hipnos y sus hijos Morfeo, Fobétor, Fantaso y Oniros, hablan a través de los sueños, avisan, anuncian, revelan, predicen. Quien conoce el significado descubre lo que en sueños se revela. La mente se unifica con el universo existente sin que prime el pasado, presente o futuro, se navega en los sueños en el tiempo sin tiempo, se anulan las fronteras del lenguaje humano, entrando al mundo de los símbolos y las...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas