Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

CONOCIENDO A LOS SANTOS PADRES Y ORANDO CON ELLOS

Libro CONOCIENDO A LOS SANTOS PADRES Y ORANDO CON ELLOS

He concebido la obra como un acercamiento de las personas que no oran con el Breviario a la riqueza de las dos lecturas que cada día ofrece la Iglesia católica (universal) a sus fieles. Me centro en la llamada “2a Lectura”, generalmente, original de alguno de los escritores de los siglos III-VIII, llamados ‘Santos Padres’. Suelo resumirla y la comento. Pero, pensando que la Biblia la tenemos todos en casa, señalo la cita de la 1a lectura también, para quien desee leerla. Con esta obra aprenderás a apreciar a los Santos Padres, por su referencia continua a la Biblia, por la...

Falacias exegéticas

Libro Falacias exegéticas

La Academia de la Lengua define en término "falacia" como fraude o mentira, asociándolo con la voluntad premeditada de engañar en provecho propio. Bajo este punto de vista, el título del presente libro, que une la falacia con la interpretación bíblica, resultaría muy fuerte, por no decir fuera de lugar. Pero la idea de "falacia", en relación al pensamiento y a la lógica, se entiende de otra manera: Un patrón de razonamiento malo pero que aparenta ser bueno, aunque contiene un error en si mismo y conduce, por tanto, la mayoría de las veces, a una conclusión falsa, pero sin que haya ...

Yo Creo En La Sanidad

Libro Yo Creo En La Sanidad

Cuando un ser querido está herido o enfermo, ¿qué hacen los cristianos? Oran esperando que Dios intervenga con un milagro de sanidad. Oran no sólo porque la Biblia dice que deba hacerse, sino porque Dios se ha mostrado fiel a sanar a lo largo de la historia y aún hoy en día. Yo creo en la sanidad es una colección única en su tipo de historias reales que demuestran el poder sanador de Dios. Los lectores encontrarán docenas de relatos bíblicos, históricos y actuales de sanidades físicas y emocionales, escritas por Cecil Murphey, autor de 90 Minutes in Heaven. Cualquier persona que...

En busca del amor perdido

Libro En busca del amor perdido

Todos necesitamos una mirada paternal. Este libro intenta expresar la mirada del Padre celestial que ama a a sus hijos. Ricardo entrelaza la oración de Jesús con el testimonio de su propia vida y las verdades cardinales de la Palabra de Dios para la salvación del hombre. Y así, el libro es un viaje colorido de vibrantes relatos, poesía y reflexión. Un libro exquisito, ameno, lleno de experiencias personales íntimas. Escrito con emoción y razón, con claridad y sencillez. Con temas de honda profundidad teológica originados en vivencias personales. Las reflexiones son extraídas de las ...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas