Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Hablemos Claro de la Depresión

Libro Hablemos Claro de la Depresión

¡EL GOZO DE DIOS ES PERMANENTE Y LE FORTALECE! ¿Se siente consistentemente desesperanzado y aburrido sin razón aparente? ¿Ha sufrido tantas decepciones que no puede salir del abatimiento? No importa cuál sea la razón de la derpesión, el origen siempre es el mismo: nuestro enemigo está detrás de todo esto. La exitosa autora del New York Times, Joyce Meyer, imparte una poderosa revelación de las Escrituras y de su propia experiencia con la depresión. Usted va a descubrir lo que es caminar por la fe y no por los sentimientos, y aprenderá el poder del gozo deliberado y el papel vital...

El Misterio del Mesías

Libro El Misterio del Mesías

Esta es una tesis sobre la concepción que el mundo antiguo – y no tan antiguo - ha tenido sobre un Salvador o “Mesías”, ya desde el zoroastrismo pasando al judaísmo, hasta el presente. Nací en Eilat (al sur del Neguev, en Israel), y he dedicado años al estudio de las lenguas semíticas y su comparativa con otras, y la etimología de las palabras y la raíz de los alfabetos. Asimismo he escudriñado por casi dos décadas las sagradas escrituras, tanto hebreas como de otras culturas. He querido realizar esta obra como resumen de los resultados de mi investigación sobre este tema y...

Momentos Sagrados

Libro Momentos Sagrados

SPANISH EDITION. Too many people are suffering with CFS (Christian Fatigue Syndrome). Ruth Haley Barton is herself a CFS survivor, and she shares here--in a warm and personal yet lucid and thoughtful writing style--how she has been restored to life's sacred rhythms.

Fractales De Dios

Libro Fractales De Dios

A partir de la experiencia cercana a la muerte de una mujer, se desarrolla una sorprendente historia que explora las profundidades de la creación del hombre y el proyecto mismo de su creación. La sicóloga clínica, la Dra. Kathy Forti, nos comparte su experiencia en el año 2003, cuando su corazón se detuvo y fue ayudada por seres de luz multidimensionales para que volviese a la Tierra. La meta de estos seres es traer la sanación a nuestro mundo. Con sus nuevos Guías, ella investigó el mundo de las físicas y la geometría sagrada, con ello aprendió cómo cierta información...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas