Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Un salto a la Fe

Libro Un salto a la Fe

En un país imaginario, un adolescente conflictivo se libera de la oscuridad de sus adiciones, dando un salto a la luz ce la Fe.

Catecismo En Comunidad

Libro Catecismo En Comunidad

A simple and adequate guide for catechists teaching children ages 8 to 12. It is brief, systematic, and uses a simple method for children. With this guide, catechists can help children to learn to think for themselves and express themselves in their own words. It also helps catechists encourage children to read the Bible.

Íntimo

Libro Íntimo

Siempre he dicho que: ¡Todo sueño en Dios es una realidad posible! Y este libro que tienes en tus manos hoy es una realidad que fue soñada en mi corazón. El tema de la intimidad con Dios ha sido una pasión en mi vida, la dirección para el ministerio, los logros que hemos alcanzado; cada proyecto y cada visión. Todo ello ha nacido de esos momentos de intimidad con Dios. Es justo en medio de ese encuentro íntimo con Dios en donde quedamos iluminados y listos para concebir los sueños más grandes de nuestras vidas. Es decir, rehusarnos a tener una intimidad con Dios nos privará de...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas