Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Un Hueco En El Vacio

Libro Un Hueco En El Vacio

Descubrir los efectos que producen nuestras acciones, reacciones y actitudes diarias dentro de las relaciones interpersonales y los conflictos internos silenciosos que se producen en nuestros corazones, ciertamente no es fácil para nosotras como mujeres. En nuestras vidas cotidianas no vivimos relacionando el porqué de nuestros choques emocionales, palabras y comportamientos, ni tomamos el tiempo para analizar y observar si esto es producido por una trascendencia de nuestro pasado, ni hacemos inventario para descubrir cuan profundo ha sido el hueco que ha quedado. Definitivamente no hacemos ...

Cuando Dios Habla

Libro Cuando Dios Habla

¿Será posible que Dios le haya estado hablando y usted no percibiera que era la voz de Él? Tal vez Dios le habló a través de una impresión en su espíritu, un pasaje bíblico o mediante un sueño profético. Todas esas posibilidades pueden darse, conforme Dios continúe hablando hoy de muchas maneras diferentes. Por ser creados para tener comunión con Dios es que podemos escuchar su voz, conocer su corazón y entender lo que desea para nuestra vida. Cuando Dios habla, de Chuck D. Pierce y Rebecca Wagner Sytsema, muestra cómo recibir la Palabra de Dios, interpretar los sueños y las...

Santa Biblia-Rvr 1977

Libro Santa Biblia-Rvr 1977

Now in a new trim size with a more readable larger font, this Spanish RV Bible is perfect for giving away and outreach distribution. Its affordable price and easy to understand contemporary Reina Valera 1977 translation make it ideal for churches on a budget. It also makes a great personal Bible. Paperback, 7.7 point type, 896 pages. (5 1/2" x 8 1/2" x 1") Available in 4 different covers. Features: * 896 pages * 7.7 point type * 5 1/2" x 8 1/2" x 1" Replaced 9781563204609

Entre Dios y el Diablo

Libro Entre Dios y el Diablo

Los primeros evangelizadores de los Andes no tardaron en descubrir que el principal obstáculo a su misión era la presencia del demonio que los indios adoraban bajo la forma de ídolos o de manifestaciones de la naturaleza como el sol, la luna, las estrellas. Sin embargo, beneficiaron de un instrumento ideal para luchar contra este enemigo: la existencia de una “lengua general” el quechua que llamaban del “inga” que les permitía predicar, en un lenguaje comprensible a la mayoría, la refutación de las idolatrías. “¿Has visto al perro que, tirándole una piedra, deja de morder a ...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas