Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Arqueología y evangelios

Libro Arqueología y evangelios

Se trata de un libro fundamentalmente de temas arqueológicos, pero no destinado a los arqueólogos profesionales, sino a un público más amplio; por eso se omiten ciertos detalles técnicos. Toca constantemente aspectos históricos, teológicos, bíblicos o rabínicos. Está ilustrado con mapas y planos y algunos dibujos de piezas o reconstrucciones interpretativas.

¿Qué Está Pasando?

Libro ¿Qué Está Pasando?

Esto Es Para Ti Mi querido lector, quisiera contarte como naci este libro. Cuando mi hijo tena los difciles 14 aos de edad, "EL SEOR" puso en m el deseo de presentarle a JESS utilizando un lenguaje propio de su edad que el entendiera y que le interesara y a su vez le dejara ver la existencia de DIOS a quien no conoca personalmente. Me sent a escribir, luego dibuje la portada y no par hasta terminarlo. Una tarde le entregu este librito hecho en casa. Lo comenz a leer y lo termin de una vez. Luego de leerlo vino donde m y me dijo: Mam, acept a JESUCRISTO como mi SALVADOR. El librito cumpli su...

Celebremos la Recuperación - Devocional diario

Libro Celebremos la Recuperación - Devocional diario

Este libro contiene 365 breves lecturas originales, diseñadas como un refuerzo y aliento diarios para millones de personas que están en el camino hacia la recuperación.Celebremos la recuperación no es solamente un programa, sino un medio hacia un cambio de vida duradero, y la clave para la recuperación es mantener vivos los ocho principios de la vida centrada en Cristo. A medida que los lectores interactúen con los devocionales, descubrirán los principios más firmemente cimentados en sus pensamientos y acciones cada día, y encontrarán apoyo y esperanza continuos para el camino que...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas