Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Paz en tiempos de guerra

Libro Paz en tiempos de guerra

Muchos de nosotros nos sentimos completamente indefensos e impotentes frente a las guerras y la violencia del mundo. En este libro Pema Chödron se inspira en las enseñanzas del budismo para explorar los orígenes de la agresividad, el odio y la guerra, y explicarnos que el lugar donde residen no es otro que nuestro corazón y nuestra mente. A continuación nos dice que según cómo respondamos en tanto que individuos a los desafíos de la vida cotidiana, seremos capaces de crear una nueva cultura de la compasión, en lugar de perpetuar la cultura de la violencia. «La guerra y la paz...

El ministerio de la hospitalidad

Libro El ministerio de la hospitalidad

Monseñor Comiskey ofrece sugerencias prácticas para extender la hospitalidad en momentos sacramentales mientras uno enseña, sirve, saluda o vive la vida cotidiana. Comienza con las raíces de la hospitalidad y su importancia en la Biblia y concluye con recursos útiles para parroquias que pretenden extender una invitación a los demás y mejorar la hospitalidad. Elmonseanor James A. Comiskey, rector emarito de la Catedral Cristo Rey en Lubbock, Texas, es un miembro fundador de la Conferencialitargica del Suroeste. Tambian es el autor deThis Is Our Church, Esta es nuestra Iglesia, The...

Hermenéutica: Palabra, Espíritu y Comunidad

Libro Hermenéutica: Palabra, Espíritu y Comunidad

Este volumen agrupa una serie de enseñanzas que han sido diseñadas con objetivos didácticos. Este elabora sobre la historia, el origen y el alcance de la interpretación de la Escritura Sagrada, utilizando el método pneumático. Cada capítulo explica una parte del funcionamiento práctico de dicha metodología, especialmente al momento de preparar lecciones y predicaciones dentro de las congregaciones pentecostales. Este trabajo del Dr. Miguel Alvarez documenta un estudio hecho desde adentro. En realidad, según al autor, se tiene que ser pentecostal para entender al movimiento y ser...

Todavia Remueve Piedras

Libro Todavia Remueve Piedras

Max Lucado has assembled a collection of moving portraits of historical moments when the real God met people with real pain. The message is that God moves the stones we can't budge.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas