Feria Del Libro Digital

Gran exposición gratuita de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

5.0

44 Valoraciones Totales


Otros libros relacionados de Religión

Besar es orar

Libro Besar es orar

En la tradición religiosa, incluida la cristiana, ha existido y existe una forma de ver las cosas en la que la sexualidad es considerada como algo positivo e incluso entendida y valorada como una fuente de espiritualidad. Y ello se concreta, ante todo, en las corrientes místicas, que ponen de relieve la gran importancia que el eros y la sexualidad pueden tener de cara a una relación viva con Dios. Independientemente de que si la vivimos en pareja o si hemos encontrado otras formas de integrarla en nuestras vidas, la sexualidad puede ser una fuerza que nos ayude a transcendernos hasta...

Señor, Ayúdame a Cambiar!: El Poder de Dios Puede Transformar Su Vida

Libro Señor, Ayúdame a Cambiar!: El Poder de Dios Puede Transformar Su Vida

¿De verdad desea permitir que el poder de Dios transforme su vida? Si es así, prepárese para una experiencia increíble, trascendental. Cambiar es difícil, pero cuesta incluso más cuando no contamos con una guía práctica sobre cómo conseguirlo. En ¡Señor, ayúdame a cambiar!encontrará esa guía. James MacDonald se toma en serio el proceso de cambio conforme a la Palabra de Dios. Aunque muchos nos dicen que deberíamos cambiar y parecernos más a Cristo, MacDonald nos enseña cómo llevarlo a la práctica. Are you truly serious about allowing the power of God to transform your life? ...

La mujer cultivada en Su Palabra

Libro La mujer cultivada en Su Palabra

Descubra el pozo sin fondo y refrescante de la Palabra de Dios... y experimente plenitud y paz más allá de sus circunstancias. En el caos de nuestro día a día, puede ser difícil vivir y aplicar las verdades de las Escrituras. Queremos más de Jesús, pero nos encontramos buscando en nuestras propias vidas y nuestros propios logros nuestro valor e identidad. Y aunque esto puede mantenernos a flote por un tiempo, a menudo terminamos agotadas, desanimadas y anhelando más. Gretchen Saffles sabe lo que es sentirse abrumada e incapaz de florecer. En La mujer cultivada en Su Palabra, ella nos...

Oh Noche Dichosa

Libro Oh Noche Dichosa

Este libro aborda el tema del sufrimiento y dolor humano desde el punto de vista del valor positivo y constructivo inherente a estos males en relacin con el tema de la superacin de las adicciones, las codependencias y los apegos. La atencin se centra en pasar del dolor a la libertad interior en lugar de tratar de evitarlo a toda costa. Tanto San Juan de la Cruz como Pierre Teilhard de Chardin bebieron apasionadamente del cliz del dolor en sus propias vidas y luego escribieron acertadamente sobre el efecto providencial y transformante de la noche oscura, donde mediante la fe se encuentra al...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas