La invención de Jesús de Nazaret

La RVR Biblia de Estudio Matthew Henry es una fuente de conocimiento bíblico incomparable gracias a más de 15.000 notas de estudio que incluyen perspectivas filológicas, culturales, devocionales y doctrinales plasmadas en sus 2.208 páginas a dos colores.

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar...

Nadie puede negar que la familia es un hecho social que abarca todos los niveles relacionales de la persona humana. Es allí donde aprendemos a "ser" y a "amar". Es el primer punto de referencia de lo que somos. Hoy día en este ámbito sagrado se presentan situaciones cada vez más complejas, difíciles de comprender y transitar. ¿Cómo ayudar a las parejas a resolver sus propias encrucijadas? ¿Cómo encontrar el modo de que nuestras "capacidades relacionales" sean cada día más semejantes a la de nuestro Dios, uno y trino? ¿Qué más podemos regalarles los padres a nuestros hijos hoy...

Habla de Dios, de la naturaleza de ese Ser tan profundo e incomprensible. Su intencion es llevar al lector a una exclamacion profunda, a una adoracion como nunca antes de ese Dios absoluto, el Dios de la Biblia."