El percatarse

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

La presente obra consta de once poemas y un cuento para niños, los cuales tratan temas diversos; en ellos el autor pone de manifiesto el recuerdo a través del tiempo, haciendo remembranzas de una niñez, que es similar a la de todos los niños latinoamericanos y en la que se refleja el rescate de valores humanos y culturales. Su contenido representa el tiempo en el reloj, ya que nos relata once textos breves y cierra con un cuento, donde el personaje principal “Aramacao” declama un poemita a su enamorada, con el que se completan las doce horas. Este poemario se ha creado con la...

En este libro encontrarás todo aquello que tiene que aprender un corazón. Una recopilación de golpes esquivados y recibidos, un conjunto de ideas, pensamiento y verdades que he aprendido y que me hubiera gustado que alguien me hubiera contado mucho antes para sufrir menos, para vivir mejor, para ser más libre. Vienen desde lo más profundo de mí y salen sin filtros, como secretos susurrados al oído. A veces te darán paz y otras escalofríos, pero siempre serán sinceros contigo.

Jaime Leon Cuadra bajo el seudonimo Monsieur James, ha querido recompilar en esta Antologia, segun su criterio y apreciacion personal, las mejores obras de los autores que autorizadamente participan en ella."