ÉRASE EN LAS NUBES

En 1726 Thomson publica la primera versión de la primera parte de The Seasons: Winter. Se trata de una fecha importante en la historia de la literatura, no sólo inglesa sino mundial; desde ese momento el libro del poeta escocés ejercerá una rica influencia en Europa, sobre todo en Alemania y en Francia. El presente trabajo es la primera traducción en verso de Winter, el poema más representativo del autor escocés James Thomson.

La poesía escrita por mujeres -por éstas que conversaron con Sharon Keefe Ugalde, y por otras más que están viviendo un proceso de transformación- en estos últimos años ha roto los límites impuestos por la estructura patriarcal de la sociedad. No todas las entrevistadas reconocen el concepto de “poesía femenina”, ya en la versión que le ha dado una concepción patriarcal caduca o en la creada por la mujer misma, pero en cada una de ellas resalta el proceso de su evolución nutrido por una enérgica rebelión contra los límites impuestos. Autodescubrimiento, subversión,...

Entre un libro y otro libro, entre una obra de arte y otra, entre los conceptos estéticos y los literarios, existen pasadizos; pasajes subterráneos conocidos unas veces, secretos en la mayoría. Este ensayo toma la forma de una linterna, para abrirse paso por esos corredores. Dice Paul De Man en Visión y ceguera que “la modernidad existe en la forma de un deseo de borrar todo lo que vino antes, con la esperanza de llegar a un punto final que pueda ser llamado el verdadero presente, un punto de origen que marque un nuevo punto de partida”. Ese punto de partida es también el de este...

A un día del amor. Relatos breves crea una sucesión de atmósferas y escenarios donde el adentro y el afuera se ' cruzan como sólo sucede en la niñez, cuando la realidad y la imaginación entran la una en la otra y la otra en la una sin pedir permiso. Situaciones y eventos que E1kin Restrepo narra valiéndose de asuntos como un sombrero amarillo, un poliedro, un ópalo, una bola de cristal, una serpentina, zorros, gallos, la mentira, la culpa, la ternura, la ilusión, la curiosidad, entre muchos otros. En este libro el autor realiza una digresión de la realidad a través del disparate...