Resumen del Libro

El objeto de esta investigación es conocer el habla de Melilla y establecer los rasgos fonéticos más importantes. Nos planteamos la necesidad, por un lado, de caracterizar la fonética del habla de esta ciudad respecto a otras modalidades lingüísticas del español; y por otro, de comprobar hasta qué punto se producen interferencias del chelha en el español de los hablantes musulmanes. A partir de una muestra de 44 informantes (24 cristianos y 20 musulmanes) hemos efectuado una investigación de corte cuantitativo con el fin de conocer el comportamiento de los fonemas d/, /s/, /n/, /l/, /r/ y /ĉ/, y descubrir qué variables lingüísticas y sociales determinan las realizaciones fonéticas. También, hemos realizado un estudio cualitativo del resto de fonemas. En último lugar, hemos aplicado un cuestionario a los informantes musulmanes con el propósito de recabar las actitudes lingüísticas hacia el uso del español y chelha.