Inesperadamente

Antología inventada es, más que un libro de poesía, un proyecto cultural que emplea, entre otros procedimientos, tal vez lo contrario de un ejercicio de “heteronimia”: una práctica de asimilación y suma dialéctica de las voces de la tradición para crear desde la tormenta y el salto, desde la ruptura con esa tradición. Esta antología reúne textos desconocidos de autores reales, vivos o muertos, y textos reales de autores desconocidos, imaginarios, posibles o imposibles; textos que construyen una poética polifónica, heterodoxa, múltiple, cuyo punto focal es Rafael Courtoisie.

La poesía escrita en este libro son relatos de un amor verdadero, un amor que ha pasado y sufrido todas las etapas, desde la conquista, deseo, pasión, locura, compromiso y valentía, hasta el desamor, lágrimas y sueños derrotados. Es por eso que encontrarás desde los más dulces y tiernos poemas de amor y de pasión, como también encontrarás poemas de tristeza, soledad y dolor. Pero los amores verdaderos son así, espontáneos, fuertes, llegan como un fuego voraz, luego se marchan, dejando huellas a su paso, dejando rastros de ensueño, y es ese toque esencial, lo que los hace ser...

Poetry book in Spanish, translated into English. En el contenido de este mi segundo libro, expres poemas basados en amor, desamor, potencia, capacidad, poder, integridad y pesar. In the content of this, my second book, I express poems based on love, lack of love, capacity, power, integrity and regret.

Mi corazón / Az én szívem es la primera antología de poesía húngara contemporánea traducida al castellano, catalán y portugués y un instrumento para un mejor conocimiento de una de las literaturas centroeuropeas menos conocidas. Fruto de la labor del Centro de Estudios Húngaros de la Universidad de Huelva y editada en colaboración con la Universidad de Szeged y el Gobierno de Hungría, reúne poemas de György Petri, István Bella y Lászlo Nagy, tres de los poetas húngaros más importantes del siglo XX, en edición de Zsuzsanna Csikós.