La pared

Irene Gruss es una reconocida poeta y escritora argentina, nacida en Buenos Aires en 1944. A lo largo de su carrera, ha sido una figura fundamental en la literatura argentina contemporánea, destacándose por su aguda sensibilidad y su capacidad para explorar los intrincados aspectos de la existencia humana.

Gruss creció en un ambiente familiar que fomentó su amor por la literatura. Desde joven, mostró un gran interés por la poesía, lo que la llevó a dedicar su vida a las letras. A lo largo de su trayectoria, ha publicado numerosos libros de poesía, logrando reconocimiento tanto a nivel nacional como internacional.

Una de las características más notables de la obra de Irene Gruss es su estilo íntimo y reflexivo. Sus poemas suelen abordar temas como la soledad, el amor, la memoria y el paso del tiempo, creando una conexión profunda con el lector. Su capacidad para transmitir emociones complejas a través de un lenguaje claro y evocador ha logrado que su poesía resuene con diversas generaciones.

• Publicaciones destacadas:
• "La casa de los espejos" (1999)
• "Vivir en un país de encuentros" (2007)
• "La vida está en otra parte" (2011)

Además de su labor como poeta, Irene Gruss también ha incursionado en la narrativa y el ensayo, explorando diversos géneros literarios. Esta versatilidad ha enriquecido su obra y le ha permitido abordar distintos temas con profundidad y originalidad. Su escritura no solo se limita a la poesía, sino que también ha realizado traducciones y ha colaborado con diversas revistas literarias, contribuyendo al enriquecimiento del panorama cultural argentino.

Gruss ha recibido múltiples premios y reconocimientos a lo largo de su carrera, que avalan la calidad de su trabajo. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas, lo que le ha permitido alcanzar una audiencia internacional. La crítica ha elogiado su capacidad para captar la esencia de la condición humana, consolidándola como una voz única en la literatura actual.

En el ámbito académico, Irene Gruss también ha sido profesora de literatura, transmitiendo su pasión por las letras a nuevas generaciones de escritores y lectores. Su compromiso con la enseñanza y la difusión de la literatura ha dejado una huella significativa en el ámbito educativo, inspirando a muchos a explorar el mundo de la poesía y la narrativa.

En resumen, Irene Gruss es una escritora que ha sabido amalgamar su talento poético con un profundo entendimiento de la condición humana. Su obra trasciende fronteras y continúa emocionando a lectores de todo el mundo. A través de sus poemas, ha logrado captar la esencia de la vida, ofreciendo un espacio de reflexión y conexión personal que invita a explorar los matices de la existencia.

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

El espejo es el tintero y los versos son el reflejo parcial o total de determinadas situaciones que no se limitan a la vida del poeta y pasan a formar parte de las experiencias de muchos lectores; convirtiendose, muchas veces, en una identica recreacion de algun episodio de sus vidas y en otros casos no hay reflejo porque este solo puede ser visto por aquellos que logran sentirlo suyo. Los poemas son dibujos con letras de las vivencias extraidas del espejo de la vida y enmarcados en un lenguaje figurado. Te invito a realizar un recorrido por este bosque de versos sin mayores pretensiones que...

Se sabe poco que el tango, esa danza mítica sensual, compleja y tan estética, es la cara más visible de una verdadera disciplina cultural y artística, que lleva en su lado más oculto letras cuya poesía es, más allá del clásico tema del amor, una pintura casi sociológica de la vida muy pobre y difícil en aquel crisol donde se mezclaron los «criollos» y los inmigrantes europeos. Porque una mayoría de tangos dimanan de canciones («chanson à texte») imperecederas, escritas por letristas y músicos de un nivel excepcional entre las músicas populares, e interpretadas por cantantes ...

Esta selección de Poemas de José Asunción Silva tiene tres fuentes privilegiadas: El libro de versos, que él mismo ordenó y tituló; Gotas amargas, que quiso mantener inédito; y Versos varios, compendio del resto de su obra. Silva no parece atraído por el parnasianismo y aún menos por el preciosismo propio de los inicios de la década del 1890 (véase su sátira "Sinfonía de color de fresa en leche"). Influido por Poe, Bécquer, y el José Martí de Ismaelillo, Silva es considerado un poeta simbolista. La primera edición de su obra poética, muy adulterada, apareció en Barcelona en ...