Pequeño Azul y Pequeño Amarillo

Leo Lionni fue un destacado escritor e ilustrador de literatura infantil, conocido por sus libros bellamente ilustrados que combinan un estilo artístico distintivo con historias profundas y educativas. Nació el 5 de mayo de 1910 en Ámsterdam, Países Bajos, y su vida y carrera estuvieron marcadas por una profunda conexión con el arte y la naturaleza.

Desde muy joven, Lionni mostró un interés por el arte y la creatividad. Su familia se trasladó a los Estados Unidos en 1919, donde se adaptó a una nueva cultura y aprendió el idioma inglés. Lionni estudió en la University of Pennsylvania, donde se graduó en 1935. Posteriormente, se trasladó a Nueva York, donde comenzó una carrera en el mundo de la publicidad y el diseño gráfico.

A lo largo de su carrera, Lionni trabajó como director de arte en varias agencias de publicidad, pero su verdadero amor radicaba en la ilustración y la escritura. En la década de 1960, después de haber tenido éxito en el campo de la publicidad, decidió dedicarse por completo a la literatura infantil. Su primer libro, Little Blue and Little Yellow (1959), fue un éxito inmediato. La historia, que trata sobre la amistad y la identidad, se ha convertido en un clásico de la literatura infantil.

El estilo de Lionni se caracteriza por el uso de collages con técnicas mixtas, donde combinaba materiales como papel de colores y texturas, creando un universo visual único. Este método artístico no solo capturó la atención de los niños, sino que también promovió la exploración de conceptos artísticos. Sus historias, aunque simples en su narrativa, frecuentemente transmitían lecciones más profundas sobre la amistad, la diversidad y la naturaleza.

A lo largo de su carrera, Lionni publicó más de 40 libros, muchos de los cuales han sido traducidos a varios idiomas y han recibido numerosos premios. Algunos de sus libros más conocidos incluyen:

• Frederick (1967) - La historia de un ratón poeta que se prepara para el invierno de manera diferente a los demás.
• Inch by Inch (1960) - La historia de un gusano que mide cosas y se enfrenta a un pájaro que quiere comérselo.
• Swimmy (1963) - Una fábula sobre un pez que encuentra una forma creativa de sobrevivir en un mundo peligroso.

Su obra fue reconocida por su capacidad de abordar temas complejos de manera accesible para los niños. En 1965, Lionni recibió la medalla Caldecott por su libro Swimmy, y sus contribuciones a la literatura infantil continuaron siendo aclamadas a lo largo de su vida.

Además de su trabajo como autor e ilustrador, Lionni también se dedicó a la educación, impartiendo talleres y clases sobre creatividad y arte en instituciones educativas. Su enfoque innovador sobre la enseñanza fomentó la creatividad de los niños y les ayudó a apreciar la literatura y el arte desde una edad temprana.

Leo Lionni dejó un legado duradero en el mundo de la literatura infantil. A través de sus historias y su arte, enseñó a generaciones de niños la importancia de la amistad, la creatividad y la conexión con la naturaleza. Falleció el 13 de octubre de 1999 en la ciudad de Nueva York, pero su influencia sigue viva a través de sus libros, que continúan siendo leídos y apreciados por nuevos lectores en todo el mundo.

En resumen, Leo Lionni representó una figura esencial en la literatura infantil, fusionando arte y narrativa de formas que resonaron profundamente con los niños y adultos por igual. Su trabajo no solo entretuvo, sino que también educó y inspiró a muchas personas a lo largo de las décadas.

A hungry robin sees an inchworm and is just about to eat it when the little insect tells the bird that he is quite useful because he can measure things. He ends up measuring all sorts of birds, inch by inch, until he meets a hungry nightingale. Will this talent be able to save him once again?

Jessica the frog befriends the animal that hatches from an egg she brought home, thinking it is a chicken.

La lengua española era diferente en las Islas Canarias y en el Caribe, como diferentes fueron los primeros cambios que se dieron en ella en ambas regiones tras la llegada de los conquistadores peninsulares. La extrañeza ante la diferencia cultural oculta en las voces patrimoniales que designan una realidad inédita y manifestada en las nuevas creaciones españolas y en los préstamos acapara la conciencia lingüística de los coetáneos -atestiguada con abundancia en las crónicas y otras obras- como nunca jamás se produjo en testimonios posteriores, que suelen limitarse a fenómenos...

Esta edicion digital de la revista Dialogos, editada entre 1964 y 1985, acompanada de una antologia de textos en libro impreso, permitira a los investigadores consultar una publicacion fundamental en la vida cultural de Mexico durante sus dos decadas de existencia. Asimismo, pondra al alcance de un nuevo lector la que probablemente es la primera revista moderna de nuestra literatura. La antologia y el dvd se publican con motivo de los setenta anos de la fundacion de La Casa de Espana en Mexico, en 1937. La revista fue dirigida durante su existencia por el poeta y filosofo Ramon Xirau, hijo y...

Durante el curso académico 2012-2013 la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca ha cumplido sus primeros 20 años de vida. En el primer bloque se abordan las fuentes de información para usos especializados, área que constituye uno de los lazos indiscutibles entre nuestras disciplinas; su uso es una actividad cotidiana para los unos y su análisis una de las razones de ser para los otros. Ese interés compartido es germen de una colaboración constante, donde la selección y el empleo de la información genera caminos de ida y vuelta ineludibles. El segundo...

This volume aims to take the pulse of the changes taking place in the thriving field of Audiovisual Translation and to offer new insights into both theoretical and practical issues. Academics and practitioners of proven international reputation are given voice in three distinctive sections pivoting around the main areas of subtitling and dubbing, media accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description), and didactic applications of AVT. Many countries, languages, transfer modes, audiences and genres are considered in order to provide the reader with a wide...